Ñapa
Pequeño extra que se da gratis al cliente al cerrar una compra. Del quechua "yapa".
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Venezuela
venezolano/a
A free extra given when you buy something.
Traducción automática
Ver original
Extra gratuito al comprar.
«Compré medio kilo de queso y el vendedor me dio una ñapa de jamón.»
— I bought half a kilo of cheese and the seller threw in a little extra ham for free.
«En la panadería me regalaron un pan de ñapa por comprar la torta grande.»
— At the bakery they gave me a free extra bread for buying the big cake.
Colombia
colombiano/a
A free little extra thrown in by the seller.
Traducción automática
Ver original
Adición gratuita, extra que da el vendedor.
«¿Me da la ñapa?»
— ¿Me da un poco más?
«Llevé dos aguacates y la señora del mercado me dio uno de ñapa.»
— I bought two avocados and the market lady threw in an extra one for free.
Ecuador
ecuatoriano/a
A freebie, a free extra.
Traducción automática
Ver original
Yapa, extra gratuito.
«Casera, deme la ñapita aunque sea un par de naranjas más.»
— Ma'am, give me a little something extra, even just a couple more oranges.
«En la tienda de la esquina siempre le dan ñapa a los que compran arroz por quintal.»
— At the corner store they always throw in something extra for those buying a big bag of rice.
República Dominicana
dominicano/a
A little something extra the seller throws in for the customer.
Traducción automática
Ver original
Regalo extra del vendedor al cliente.
«Don Pepe siempre me da ñapa cuando compro.»
«En el colmado le pusieron dos guineos de ñapa a mi abuela.»
— At the corner store they threw in two bananas as a little extra for my grandma.
Por aquí también: yapa · feria
Puerto Rico
puertorriqueño/a
A little something extra thrown in free by the seller; a freebie.
Traducción automática
Ver original
Pilón, regalo extra del vendedor.
«El casero me dio una ñapa de dos chinas cuando compré las viandas.»
— The shopkeeper threw in two free oranges when I bought the produce.
«En la placita me regalaron un aguacate de ñapa por comprarle todo el mandado.»
— At the market they gave me an avocado for free since I bought everything from him.
Por aquí también: pilón
Atlas del modismo
«Ñapa» en el mundo hispano
5 países en el mapa · Comida
- VenezuelaColoquial
A free extra given when you buy something.
Uso alto - ColombiaColoquial
A free little extra thrown in by the seller.
Uso alto - EcuadorColoquial
A freebie, a free extra.
Uso alto - República DominicanaColoquial
A little something extra the seller throws in for the customer.
Uso alto - Puerto RicoColoquial
A little something extra thrown in free by the seller; a freebie.
Uso medio
«Compré medio kilo de queso y el vendedor me dio una ñapa de jamón.»
I bought half a kilo of cheese and the seller threw in a little extra ham for free.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
La "ñapa" del colmadero dominicano: un caramelo, una fruta, un poco más de carne. Compárese con la "yapa" andina y la "feria" mexicana.
Preguntas frecuentes
Sobre «Ñapa»
- ¿Qué significa «Ñapa»?
- Pequeño extra que se da gratis al cliente al cerrar una compra. Del quechua "yapa".
- ¿En qué países se usa «Ñapa»?
- «Ñapa» se registra en Venezuela (uso alto), Colombia (uso alto), Ecuador (uso alto), República Dominicana (uso alto), Puerto Rico (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Ñapa» en una frase?
- «Compré medio kilo de queso y el vendedor me dio una ñapa de jamón.» — I bought half a kilo of cheese and the seller threw in a little extra ham for free.
- ¿Qué sinónimos tiene «Ñapa»?
- yapa, feria, pilón.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…