No hay rosa sin espinas
Lo bueno casi siempre viene con su parte difícil.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
There's no rose without thorns (every good thing has its bad side).
Traducción automática
Ver original
Toda cosa buena tiene su lado malo.
«El trabajo es genial pero agotador: no hay rosa sin espinas.»
— El trabajo es genial pero agotador: lo bueno trae su parte difícil.
«El piso tiene unas vistas espectaculares, pero la hipoteca nos va a ahogar; no hay rosa sin espinas.»
— The flat has amazing views, but the mortgage is going to drown us; every rose has its thorns.
México
mexicano/a
The beautiful also has its difficulty.
Traducción automática
Ver original
Lo bello también tiene su dificultad.
«Sí, el ascenso suena bien, pero ya me tocan puros viajes y desvelos; ni modo, no hay rosa sin espinas.»
— Yeah, the promotion sounds great, but now it is all travel and late nights for me; oh well, every rose has its thorns.
«La boda estuvo hermosa, pero acabamos endeudados hasta el cuello; no hay rosa sin espinas.»
— The wedding was beautiful, but we ended up in debt up to our necks; every rose has its thorns.
Atlas del modismo
«No hay rosa sin espinas» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Amor
- EspañaColoquial
There's no rose without thorns (every good thing has its bad side).
Uso alto - MéxicoColoquial
The beautiful also has its difficulty.
Uso alto
«El trabajo es genial pero agotador: no hay rosa sin espinas.»
El trabajo es genial pero agotador: lo bueno trae su parte difícil.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «No hay rosa sin espinas»
- ¿Qué significa «No hay rosa sin espinas»?
- Lo bueno casi siempre viene con su parte difícil.
- ¿En qué países se usa «No hay rosa sin espinas»?
- «No hay rosa sin espinas» se registra en España (uso alto), México (uso alto).
- ¿Cómo se usa «No hay rosa sin espinas» en una frase?
- «El trabajo es genial pero agotador: no hay rosa sin espinas.» — El trabajo es genial pero agotador: lo bueno trae su parte difícil.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…