ñoqui
Empleado público fantasma que solo aparece a cobrar el sueldo.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
A government employee who only collects a paycheck without working.
Traducción automática
Ver original
Empleado estatal que solo cobra el sueldo sin trabajar; los 29, día de cobro y de ñoquis.
«En esa oficina hay varios ñoquis que solo aparecen el día 29 a cobrar.»
— In that office there are several no-show employees who only show up on the 29th to collect their pay.
«Dicen que el cuñado del intendente es ñoqui en el municipio hace diez años.»
— They say the mayor's brother-in-law has been a ghost employee at city hall for ten years.
Uruguay
uruguayo/a
A public employee who draws a salary without working.
Traducción automática
Ver original
Empleado público que cobra sin trabajar.
«Ese cargo es para un ñoqui que no pisa la oficina.»
— That post is for a no-show who never sets foot in the office.
«El tío del intendente es un ñoqui que solo aparece el día de cobro.»
— The mayor's uncle is a ghost employee who only shows up on payday.
Atlas del modismo
«ñoqui» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Trabajo
- ArgentinaColoquial
A government employee who only collects a paycheck without working.
Uso alto - UruguayColoquial
A public employee who draws a salary without working.
Uso medio
«En esa oficina hay varios ñoquis que solo aparecen el día 29 a cobrar.»
In that office there are several no-show employees who only show up on the 29th to collect their pay.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
El término viene de la tradición italiana argentina de comer ñoquis el 29 de cada mes (día de pago); cobrar sin trabajar = ser ñoqui.
Preguntas frecuentes
Sobre «ñoqui»
- ¿Qué significa «ñoqui»?
- Empleado público fantasma que solo aparece a cobrar el sueldo.
- ¿En qué países se usa «ñoqui»?
- «ñoqui» se registra en Argentina (uso alto), Uruguay (uso medio).
- ¿Cómo se usa «ñoqui» en una frase?
- «En esa oficina hay varios ñoquis que solo aparecen el día 29 a cobrar.» — In that office there are several no-show employees who only show up on the 29th to collect their pay.
- ¿Por qué «ñoqui» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en Argentina significa «Empleado estatal que solo cobra el sueldo sin trabajar; los 29, día de cobro y de ñoquis.», mientras que en Uruguay significa «Empleado público que cobra sin trabajar.».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…