Paleta
Dulce helado o caramelo en un palo/palito para sostener.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
A frozen treat of water or cream, or a hard candy, mounted on a stick; the chili-coated version has chamoy and chili.
Traducción automática
Ver original
Dulce helado de agua o crema, o caramelo, montado en un palito; la version enchilada lleva chamoy y chile.
«En el caloron nos compramos una paleta de tamarindo con chamoy en la esquina.»
— In the blazing heat we bought a tamarind ice pop with chamoy at the corner.
«Mi abuela me manda a la tiendita por una paleta de fresa cuando hace mucho calor en la tarde.»
— My grandma sends me to the corner store for a strawberry popsicle when it's really hot in the afternoon.
Por aquí también: paleta de hielo · paleta helada · bolis
Venezuela
venezolano/a
A water- or cream-based ice pop on a stick, especially the homemade kind sold on the street.
Traducción automática
Ver original
Helado de agua o crema en un palito, especialmente el artesanal vendido en la calle.
«El heladero paso con la cava y me compre una paleta de coco bien fria.»
— The ice cream vendor came by with his cooler and I bought a nice cold coconut ice pop.
«Los ninos salieron corriendo cuando escucharon la campanita del carrito de paletas en la plaza.»
— The kids ran out when they heard the little bell of the popsicle cart in the square.
Por aquí también: chupeta · helado de palito
Colombia
colombiano/a
A water- or cream-based ice pop on a stick; a candy on a stick is usually called a colombina.
Traducción automática
Ver original
Helado de agua o crema en un palito; el caramelo en palito suele llamarse colombina.
«Hace un calor tremendo, parce, vamos por una paleta de mango al parque.»
— It's terribly hot, dude, let's go grab a mango ice pop at the park.
«Despues del partido de futbol, los pelados se fueron todos por una paleta a la tienda de la esquina.»
— After the soccer game, the kids all went for a popsicle at the corner store.
Por aquí también: bolis · colombina
Perú
peruano/a
A water- or cream-based ice pop on a stick, typical of street carts and neighborhood vendors.
Traducción automática
Ver original
Helado de agua o crema en un palito, tipico de carretillas y heladeros de barrio.
«Causa, con este solazo cae una paleta de lucuma de la carretilla.»
— Dude, with this scorching sun a lucuma ice pop from the cart would hit the spot.
«Al salir del colegio los chicos corren tras el carrito de paletas de la esquina.»
— After school the kids run after the popsicle cart on the corner.
Por aquí también: marciano · chupete
Ecuador
ecuatoriano/a
A water- or cream-based ice pop on a stick; the lollipop on a stick is called a chupaleta.
Traducción automática
Ver original
Helado de agua o crema en un palito; el caramelo en palito se conoce como chupaleta.
«Mijo, anda a la tienda y traete una paleta de mora para el calor.»
— Kiddo, go to the store and grab yourself a blackberry ice pop for the heat.
«En el recreo todos los ninos hacen fila para comprarse una paleta de coco.»
— At recess all the kids line up to buy a coconut popsicle.
Por aquí también: chupaleta · helado de palito
Atlas del modismo
«Paleta» en el mundo hispano
5 países en el mapa · Comida
- MéxicoColoquial
A frozen treat of water or cream, or a hard candy, mounted on a stick; the chili-coated version has chamoy and chili.
Uso alto - VenezuelaColoquial
A water- or cream-based ice pop on a stick, especially the homemade kind sold on the street.
Uso alto - ColombiaColoquial
A water- or cream-based ice pop on a stick; a candy on a stick is usually called a colombina.
Uso alto - PerúColoquial
A water- or cream-based ice pop on a stick, typical of street carts and neighborhood vendors.
Uso alto - EcuadorColoquial
A water- or cream-based ice pop on a stick; the lollipop on a stick is called a chupaleta.
Uso medio
«En el caloron nos compramos una paleta de tamarindo con chamoy en la esquina.»
In the blazing heat we bought a tamarind ice pop with chamoy at the corner.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Variantes: chupetín (AR/UY), piruleta (ES), colombina (CO), chupaleta (EC), chupeta (VE), chamoy (MX con chile), helado de palito.
Preguntas frecuentes
Sobre «Paleta»
- ¿Qué significa «Paleta»?
- Dulce helado o caramelo en un palo/palito para sostener.
- ¿En qué países se usa «Paleta»?
- «Paleta» se registra en México (uso alto), Venezuela (uso alto), Colombia (uso alto), Perú (uso alto), Ecuador (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Paleta» en una frase?
- «En el caloron nos compramos una paleta de tamarindo con chamoy en la esquina.» — In the blazing heat we bought a tamarind ice pop with chamoy at the corner.
- ¿Qué sinónimos tiene «Paleta»?
- paleta de hielo, paleta helada, bolis, chupeta, helado de palito, colombina, marciano, chupete.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…