Palta
Aguacate. Variante léxica del Cono Sur y zona andina.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Avocado.
Traducción automática
Ver original
Aguacate.
«¿Le ponemos palta al sándwich?»
— ¿Le ponemos aguacate al sándwich?
«En la feria las paltas están carísimas esta semana.»
— Avocados are really expensive at the market this week.
Bolivia
boliviano/a
Avocado.
Traducción automática
Ver original
Aguacate.
«Pasame una palta para la ensalada.»
— Pass me an avocado for the salad.
«El árbol del patio nos dio hartas paltas este año.»
— The tree in the yard gave us lots of avocados this year.
Chile
chileno/a
Avocado.
Traducción automática
Ver original
Aguacate.
«Me encanta el pan con palta en el desayuno.»
— I love bread with avocado for breakfast.
«El caldillo lleva palta picada arriba, queda buenísimo.»
— The soup has chopped avocado on top, it's delicious.
Perú
peruano/a
Avocado.
Traducción automática
Ver original
Aguacate.
«La causa lleva palta encima.»
— Causa is topped with avocado.
«En el mercado venden la palta bien madura para el ceviche.»
— At the market they sell ripe avocado for the ceviche.
Uruguay
uruguayo/a
Avocado.
Traducción automática
Ver original
Aguacate.
«Compré paltas para el guacamole.»
— I bought avocados for the guacamole.
«El almacén se quedó sin paltas hasta el jueves.»
— The corner store ran out of avocados until Thursday.
Atlas del modismo
«Palta» en el mundo hispano
5 países en el mapa · Comida
- ArgentinaNeutro
Avocado.
Uso alto - BoliviaNeutro
Avocado.
Uso alto - ChileNeutro
Avocado.
Uso alto - PerúNeutro
Avocado.
Uso alto - UruguayNeutro
Avocado.
Uso alto
«¿Le ponemos palta al sándwich?»
¿Le ponemos aguacate al sándwich?
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del quechua "palta". Coexiste con "aguacate" (náhuatl) en el resto del mundo hispano. Es uno de los ejes más claros de la división léxica hispanoamericana.
Preguntas frecuentes
Sobre «Palta»
- ¿Qué significa «Palta»?
- Aguacate. Variante léxica del Cono Sur y zona andina.
- ¿En qué países se usa «Palta»?
- «Palta» se registra en Argentina (uso alto), Bolivia (uso alto), Chile (uso alto), Perú (uso alto), Uruguay (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Palta» en una frase?
- «¿Le ponemos palta al sándwich?» — ¿Le ponemos aguacate al sándwich?
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…