palta
Vergüenza o situación bochornosa (además del aguacate).
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Perú
peruano/a
Embarrassment, an embarrassing blunder.
Traducción automática
Ver original
Vergüenza, papelón.
«Qué palta cuando se cayó delante de toda la oficina.»
«Qué palta, se me trabó la cremallera del pantalón en plena boda.»
— So embarrassing, my zipper got stuck right in the middle of the wedding.
Por aquí también: roche · pena
Atlas del modismo
«palta» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Emociones
- PerúColoquial
Embarrassment, an embarrassing blunder.
Uso medio
«Qué palta cuando se cayó delante de toda la oficina.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Doble significado: 'palta' es aguacate en Perú, pero también 'qué palta' = qué vergüenza. El contexto define cuál se usa.
Preguntas frecuentes
Sobre «palta»
- ¿Qué significa «palta»?
- Vergüenza o situación bochornosa (además del aguacate).
- ¿En qué países se usa «palta»?
- «palta» se registra en Perú (uso medio).
- ¿Cómo se usa «palta» en una frase?
- «Qué palta cuando se cayó delante de toda la oficina.»
- ¿Qué sinónimos tiene «palta»?
- roche, pena.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…