Patovica
Guardia de seguridad de boliche.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
A nightclub bouncer; a burly doorman.
Traducción automática
Ver original
Guardia de seguridad de un boliche; portero corpulento.
«El patovica no nos dejó entrar al boliche.»
— The bouncer wouldn't let us into the club.
«El patovica agarró al pibe que se estaba peleando y lo sacó a la vereda.»
— The bouncer grabbed the guy who was fighting and threw him out onto the sidewalk.
Por aquí también: patova
Uruguay
uruguayo/a
Nightclub bouncer.
Traducción automática
Ver original
Guardia de boliche.
«El patovica no me dejó entrar por las zapatillas.»
— The bouncer didn't let me in because of my sneakers.
«Mi primo labura de patovica los fines de semana en un boliche del centro.»
— My cousin works as a bouncer on weekends at a club downtown.
Por aquí también: portero · seguridad
Atlas del modismo
«Patovica» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Trabajo
- ArgentinaColoquial
A nightclub bouncer; a burly doorman.
Uso medio - UruguayColoquial
Nightclub bouncer.
Uso medio
«El patovica no nos dejó entrar al boliche.»
The bouncer wouldn't let us into the club.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Específico Río de la Plata, fuerte en UY.
Preguntas frecuentes
Sobre «Patovica»
- ¿Qué significa «Patovica»?
- Guardia de seguridad de boliche.
- ¿En qué países se usa «Patovica»?
- «Patovica» se registra en Argentina (uso medio), Uruguay (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Patovica» en una frase?
- «El patovica no nos dejó entrar al boliche.» — The bouncer wouldn't let us into the club.
- ¿Qué sinónimos tiene «Patovica»?
- patova, portero, seguridad.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…