pegue
Atractivo, capacidad de ligar, popularidad romántica.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Guatemala
guatemalteco/a
Romantic appeal or success with love interests.
Traducción automática
Ver original
Atractivo o éxito amoroso.
«Tiene pegue ese mara.»
«Desde que se compró la moto le salió más pegue con las chicas.»
— Ever since he got the motorcycle, he's had more luck with girls.
Por aquí también: gancho
Honduras
hondureño/a
Romantic appeal, sex appeal.
Traducción automática
Ver original
Atractivo romántico.
«Ese chavo tiene pegue.»
«No tengo pegue con nadie.»
Por aquí también: pegada · gancho
El Salvador
salvadoreño/a
Romantic appeal.
Traducción automática
Ver original
Atractivo amoroso.
«Qué pegue tenés.»
«El nuevo de la ofi tiene pegue con todas las secretarias.»
— The new guy at the office is a hit with all the secretaries.
Atlas del modismo
«pegue» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Amor
- GuatemalaColoquial
Romantic appeal or success with love interests.
Uso alto - HondurasColoquial
Romantic appeal, sex appeal.
Uso alto - El SalvadorColoquial
Romantic appeal.
Uso alto
«Tiene pegue ese mara.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Centroamericanismo común en Honduras, El Salvador y Guatemala. 'Tener pegue' es ser atractivo o tener éxito con el sexo opuesto.
Preguntas frecuentes
Sobre «pegue»
- ¿Qué significa «pegue»?
- Atractivo, capacidad de ligar, popularidad romántica.
- ¿En qué países se usa «pegue»?
- «pegue» se registra en Guatemala (uso alto), Honduras (uso alto), El Salvador (uso alto).
- ¿Cómo se usa «pegue» en una frase?
- «Tiene pegue ese mara.»
- ¿Qué sinónimos tiene «pegue»?
- gancho, pegada.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…