pelar el diente
Sonreír, especialmente por coquetería; coquetear con alguien.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Costa Rica
costarricense
To smile flirtatiously; to flirt.
Traducción automática
Ver original
Sonreír coquetamente; coquetear.
«Ella le anda pelando el diente al vecino.»
— She's been flirting with the neighbor.
«En la fiesta se pasó toda la noche pelando el diente con el primo de Andrea.»
— At the party he spent the whole night flirting with Andrea's cousin.
Por aquí también: coquetear · sonreír · ligar
Atlas del modismo
«pelar el diente» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Amor
- Costa RicaColoquial
To smile flirtatiously; to flirt.
Uso medio
«Ella le anda pelando el diente al vecino.»
She's been flirting with the neighbor.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Literalmente 'mostrar los dientes' al sonreír; en Costa Rica connota una sonrisa coqueta o de interés romántico.
Preguntas frecuentes
Sobre «pelar el diente»
- ¿Qué significa «pelar el diente»?
- Sonreír, especialmente por coquetería; coquetear con alguien.
- ¿En qué países se usa «pelar el diente»?
- «pelar el diente» se registra en Costa Rica (uso medio).
- ¿Cómo se usa «pelar el diente» en una frase?
- «Ella le anda pelando el diente al vecino.» — She's been flirting with the neighbor.
- ¿Qué sinónimos tiene «pelar el diente»?
- coquetear, sonreír, ligar.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…