pelú
Referido a una tarea o asunto: difícil, complicado, peliagudo; también enorme o tremendo.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
Of a task or matter, demanding a lot of work or causing worry; also huge, big, tremendous.
Traducción automática
Ver original
Referido a una actividad o asunto, que exige mucho trabajo o que provoca inquietud; también enorme, grande, tremendo.
«Ese caso está bien pelú, no sé cómo lo van a resolver.»
— That case is really hairy; I don't know how they'll solve it.
«Mudarnos con dos nenes y sin ayuda estuvo pelú de verdad.»
— Moving with two kids and no help was really rough.
Por aquí también: peliagudo · complicado · enredado
Atlas del modismo
«pelú» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Trabajo
- Puerto RicoColoquial
Of a task or matter, demanding a lot of work or causing worry; also huge, big, tremendous.
Uso medio
«Ese caso está bien pelú, no sé cómo lo van a resolver.»
That case is really hairy; I don't know how they'll solve it.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Literalmente 'peludo'. En Puerto Rico una situación 'pelúa' es una que da trabajo, que está enredada o que pone nervioso a cualquiera. También se usa para decir que algo es enorme o tremendo.
Preguntas frecuentes
Sobre «pelú»
- ¿Qué significa «pelú»?
- Referido a una tarea o asunto: difícil, complicado, peliagudo; también enorme o tremendo.
- ¿En qué países se usa «pelú»?
- «pelú» se registra en Puerto Rico (uso medio).
- ¿Cómo se usa «pelú» en una frase?
- «Ese caso está bien pelú, no sé cómo lo van a resolver.» — That case is really hairy; I don't know how they'll solve it.
- ¿Qué sinónimos tiene «pelú»?
- peliagudo, complicado, enredado.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…