perra
Alicate o llave de abertura regulable para tuercas de diverso tamaño (llave inglesa).
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Nicaragua
nicaragüense
Wrench; adjustable wrench.
Traducción automática
Ver original
Llave inglesa, llave ajustable.
«Pasame la perra para apretar este tornillo.»
— Hand me the wrench to tighten this bolt.
«El mecánico dejó la perra tirada en el piso del taller y casi la pierde.»
— The mechanic left the wrench lying on the shop floor and almost lost it.
Por aquí también: llave inglesa · llave ajustable
Atlas del modismo
«perra» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Trabajo
- NicaraguaColoquial
Wrench; adjustable wrench.
Uso medio
«Pasame la perra para apretar este tornillo.»
Hand me the wrench to tighten this bolt.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Falso amigo total: para casi todos 'perra' es el animal hembra o un insulto, pero en la ferretería nica (y hondureña) la perra es la llave ajustable, la herramienta de mecánico. 'Pasame la perra' es 'dame la llave inglesa'.
Preguntas frecuentes
Sobre «perra»
- ¿Qué significa «perra»?
- Alicate o llave de abertura regulable para tuercas de diverso tamaño (llave inglesa).
- ¿En qué países se usa «perra»?
- «perra» se registra en Nicaragua (uso medio).
- ¿Cómo se usa «perra» en una frase?
- «Pasame la perra para apretar este tornillo.» — Hand me the wrench to tighten this bolt.
- ¿Qué sinónimos tiene «perra»?
- llave inglesa, llave ajustable.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…