Picaflor
Nombre rioplatense del colibrí. También usado figurativamente para alguien coqueto.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Chile
chileno/a
A flirtatious, fickle man who flits from one woman to another; also the hummingbird.
Traducción automática
Ver original
Hombre coqueto y enamoradizo que anda picando de flor en flor; tambien el colibri.
«Tu primo es harto picaflor, anda coqueteando con todas las cabras del barrio.»
— Your cousin is such a player, he goes around flirting with all the girls in the neighborhood.
«No dejes que se te acerque tu tía sola con él, es picaflor y ya la anduvo coqueteando en la fiesta pasada.»
— Don't let your aunt hang out alone with him, he's a flirt and he was already hitting on her at the last party.
Por aquí también: mujeriego · coqueto · conquistador
Argentina
argentino/a
A flirtatious womanizer who chases many women without committing; literally also the hummingbird.
Traducción automática
Ver original
Hombre coqueto y mujeriego que anda detras de muchas mujeres sin comprometerse; literalmente, tambien designa al colibri.
«Ese pibe es un picaflor, va de mina en mina y nunca se queda con ninguna.»
— That guy's a player, he goes from girl to girl and never settles down with anyone.
«En la oficina todas saben que el nuevo es un picaflor, ya le tiró onda a tres compañeras en una semana.»
— Everyone at the office knows the new guy is a flirt, he's already hit on three coworkers in one week.
Por aquí también: mujeriego · chamuyero · levantador
Uruguay
uruguayo/a
A smooth-talking guy who flirts with many women; literally, the hummingbird.
Traducción automática
Ver original
Tipo galanteador que coquetea con muchas mujeres; literalmente, el colibri.
«No le creas nada al Diego, es un picaflor que le tira los galgos a todas.»
— Don't believe a word Diego says, he's a player who hits on every girl.
«En la murga siempre hay algún picaflor coqueteando con las chiquilinas de la comparsa vecina.»
— In the murga there's always some flirt hitting on the girls from the neighboring group.
Por aquí también: mujeriego · chamuyero
Atlas del modismo
«Picaflor» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Animales
- ChileColoquial
A flirtatious, fickle man who flits from one woman to another; also the hummingbird.
Uso medio - ArgentinaColoquial
A flirtatious womanizer who chases many women without committing; literally also the hummingbird.
Uso medio - UruguayColoquial
A smooth-talking guy who flirts with many women; literally, the hummingbird.
Uso medio
«Tu primo es harto picaflor, anda coqueteando con todas las cabras del barrio.»
Your cousin is such a player, he goes around flirting with all the girls in the neighborhood.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Compuesto transparente del español: "pica" (de picar) + "flor", por el ave que liba picando flores. En el Cono Sur (AR, CL, UY) el salto metafórico es vívido: el hombre que va "de flor en flor" sin comprometerse. El sentido coqueto es propio de la región; en otras zonas predomina solo el nombre del ave.
Preguntas frecuentes
Sobre «Picaflor»
- ¿Qué significa «Picaflor»?
- Nombre rioplatense del colibrí. También usado figurativamente para alguien coqueto.
- ¿En qué países se usa «Picaflor»?
- «Picaflor» se registra en Chile (uso medio), Argentina (uso medio), Uruguay (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Picaflor» en una frase?
- «Tu primo es harto picaflor, anda coqueteando con todas las cabras del barrio.» — Your cousin is such a player, he goes around flirting with all the girls in the neighborhood.
- ¿Qué sinónimos tiene «Picaflor»?
- mujeriego, coqueto, conquistador, chamuyero, levantador.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…