Pinchar
En Cuba: trabajar. En España: pinchar música como DJ o picar con un objeto puntiagudo. En el Cono Sur: "pinchar el teléfono" (espiar).
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To play music as a DJ; to puncture; to tap a phone line.
Traducción automática
Ver original
Poner música como DJ; perforar; espiar línea.
«Este finde un amigo va a pinchar en la sala nueva del centro, dicen que pone muy buena música.»
— This weekend a friend is going to DJ at the new venue downtown, they say he plays really good music.
Cuba
cubano/a
To work, to grind.
Traducción automática
Ver original
Trabajar, currar.
«Estoy pinchando en una empresa nueva.»
«Llevo tres años pinchando de chofer para poder mantener a mis hijos.»
— I've been working as a driver for three years to support my kids.
Por aquí también: trabajar · chambear
Atlas del modismo
«Pinchar» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Trabajo
- EspañaNeutro
To play music as a DJ; to puncture; to tap a phone line.
Uso alto - CubaColoquial
To work, to grind.
Uso alto
«Este finde un amigo va a pinchar en la sala nueva del centro, dicen que pone muy buena música.»
This weekend a friend is going to DJ at the new venue downtown, they say he plays really good music.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
El cubano "pinchar" = trabajar viene del caló. "Estoy pinchando" en La Habana significa que estoy en el curro; en España suena a sesión de DJ o llamada espiada.
Preguntas frecuentes
Sobre «Pinchar»
- ¿Qué significa «Pinchar»?
- En Cuba: trabajar. En España: pinchar música como DJ o picar con un objeto puntiagudo. En el Cono Sur: "pinchar el teléfono" (espiar).
- ¿En qué países se usa «Pinchar»?
- «Pinchar» se registra en España (uso alto), Cuba (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Pinchar» en una frase?
- «Este finde un amigo va a pinchar en la sala nueva del centro, dicen que pone muy buena música.» — This weekend a friend is going to DJ at the new venue downtown, they say he plays really good music.
- ¿Qué sinónimos tiene «Pinchar»?
- trabajar, chambear.
- ¿Por qué «Pinchar» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en España significa «Poner música como DJ; perforar; espiar línea.», mientras que en Cuba significa «Trabajar, currar.».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…