Piojo
Insecto parásito que vive en el cabello humano, común en niños.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A head louse; figuratively, piojoso describes someone stingy, miserly, or of shabby appearance.
Traducción automática
Ver original
Piojo del cabello; figuradamente, piojoso describe a alguien tacano, misero o de aspecto pobre.
«Menudo piojoso esta hecho tu primo, no suelta un euro ni aunque lo maten.»
— Your cousin is such a tightwad, he won't part with a single euro even if his life depended on it.
«Es un piojoso de cuidado, invito a todos a la boda y no puso ni el vino.»
— He's such a cheapskate, he invited everyone to the wedding and didn't even pay for the wine.
Por aquí también: liendre · piojoso · rata
México
mexicano/a
A hair-parasite insect, common in children; also an affectionate nickname for someone short and, in soccer, the nickname of coach Miguel Herrera (El Piojo).
Traducción automática
Ver original
Insecto parasito del cabello, comun en ninos; tambien apodo carinoso por baja estatura y, en el futbol, mote del DT Miguel Herrera (El Piojo).
«A mi hermano de chiquito le decian el Piojo porque era el mas bajito del salon.»
— When he was little they called my brother the Louse because he was the shortest one in the class.
«El Piojo Herrera volvió a dar de qué hablar después del partido de ayer.»
— El Piojo Herrera made headlines again after yesterday's match.
Por aquí también: liendre · bicho
Colombia
colombiano/a
A hair-parasite insect, frequent in children; in rural areas espichar piojos means to delouse.
Traducción automática
Ver original
Insecto parasito del cabello, frecuente en ninos; en zonas rurales se dice espichar piojos por despiojar.
«Toca revisarle la cabeza al nino porque llego del colegio con piojos otra vez.»
— We have to check the kid's head because he came home from school with lice again.
«En la finca las abuelas todavía se sientan a espichar piojos a los nietos con paciencia infinita.»
— On the farm, the grandmothers still sit down to pick lice off their grandkids with endless patience.
Por aquí también: liendre · bicho
Argentina
argentino/a
A head louse; figuratively, to be a piojo or piojoso means stingy or miserly with money.
Traducción automática
Ver original
Piojo del cabello; en sentido figurado, ser un piojo o piojoso significa tacano o miserable con la plata.
«No seas piojo, paga tu parte que el cumpleanos no lo armamos gratis.»
— Don't be such a cheapskate, pay your share — we didn't put this birthday together for free.
«Che, dejate de ser piojo y comprate la ronda igual que todos.»
— C'mon, stop being such a cheapskate and buy the round like everyone else.
Por aquí también: piojoso · amarrete · rata
Uruguay
uruguayo/a
Head louse; also an insult for a stingy or mean person.
Traducción automática
Ver original
Piojo del pelo; tambien insulto para alguien tacano o mezquino (piojoso).
«El muy piojo no quiso poner ni un mango para el regalo de la profe.»
— The cheapskate wouldn't even chip in a single buck for the teacher's gift.
«Es un piojoso, siempre se hace el que no tiene plata cuando llega la cuenta.»
— He's such a tightwad, he always pretends he has no money when the bill comes.
Por aquí también: piojoso · amarrete · agarrado
Atlas del modismo
«Piojo» en el mundo hispano
5 países en el mapa · Animales
- EspañaColoquial
A head louse; figuratively, piojoso describes someone stingy, miserly, or of shabby appearance.
Uso alto - MéxicoColoquial
A hair-parasite insect, common in children; also an affectionate nickname for someone short and, in soccer, the nickname of coach Miguel Herrera (El Piojo).
Uso alto - ColombiaColoquial
A hair-parasite insect, frequent in children; in rural areas espichar piojos means to delouse.
Uso alto - ArgentinaColoquial
A head louse; figuratively, to be a piojo or piojoso means stingy or miserly with money.
Uso alto - UruguayColoquial
Head louse; also an insult for a stingy or mean person.
Uso medio
«Menudo piojoso esta hecho tu primo, no suelta un euro ni aunque lo maten.»
Your cousin is such a tightwad, he won't part with a single euro even if his life depended on it.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Variantes del tratamiento: espulgar (AR/UY), despiojar (general), espichar piojos (CO rural). Modismos: "piojoso" = tacaño. En MX "Piojo" fue apodo de un DT famoso.
Preguntas frecuentes
Sobre «Piojo»
- ¿Qué significa «Piojo»?
- Insecto parásito que vive en el cabello humano, común en niños.
- ¿En qué países se usa «Piojo»?
- «Piojo» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Colombia (uso alto), Argentina (uso alto), Uruguay (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Piojo» en una frase?
- «Menudo piojoso esta hecho tu primo, no suelta un euro ni aunque lo maten.» — Your cousin is such a tightwad, he won't part with a single euro even if his life depended on it.
- ¿Qué sinónimos tiene «Piojo»?
- liendre, piojoso, rata, bicho, amarrete, agarrado.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…