piragua
Raspado de hielo con sirope de frutas, servido en forma de cono o pirámide.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
Shaved-ice treat with syrup; a snow cone.
Traducción automática
Ver original
Raspada, refresco de hielo raspado con sirope.
«Cómprame una piragua de tamarindo, que hace un calor.»
— Buy me a tamarind shaved ice, it's so hot out.
«En las fiestas patronales siempre hay un carrito de piraguas.»
— There's always a shaved-ice cart at the patron saint festival.
Por aquí también: raspada · raspao · raspadura
Atlas del modismo
«piragua» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Comida
- Puerto RicoNeutro
Shaved-ice treat with syrup; a snow cone.
Uso alto
«Cómprame una piragua de tamarindo, que hace un calor.»
Buy me a tamarind shaved ice, it's so hot out.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Símbolo del verano boricua: el 'piragüero' raspa un bloque de hielo a mano, lo prensa en un cono de papel y le echa sirope de colores (frambuesa, tamarindo, china). No confundir con la canoa, que es el otro sentido de la palabra.
Preguntas frecuentes
Sobre «piragua»
- ¿Qué significa «piragua»?
- Raspado de hielo con sirope de frutas, servido en forma de cono o pirámide.
- ¿En qué países se usa «piragua»?
- «piragua» se registra en Puerto Rico (uso alto).
- ¿Cómo se usa «piragua» en una frase?
- «Cómprame una piragua de tamarindo, que hace un calor.» — Buy me a tamarind shaved ice, it's so hot out.
- ¿Qué sinónimos tiene «piragua»?
- raspada, raspao, raspadura.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…