enamorada
Novia formal (no significa simplemente 'enamorada' como adjetivo).
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Ecuador
ecuatoriano/a
Girlfriend.
Traducción automática
Ver original
Novia.
«Mi enamorada vive en Cuenca.»
«Salí a caminar por el malecón con mi enamorada al atardecer.»
— I went for a walk along the boardwalk with my girlfriend at sunset.
Perú
peruano/a
Girlfriend (formal relationship).
Traducción automática
Ver original
Novia (relación formal).
«Mi enamorada y yo cumplimos un año hoy.»
«Le presenté a mi enamorada a mis papás el fin de semana pasado.»
— I introduced my girlfriend to my parents last weekend.
Por aquí también: novia · jerma
Bolivia
boliviano/a
Steady girlfriend.
Traducción automática
Ver original
Novia formal.
«Voy a presentarles a mi enamorada.»
«Mi enamorada me escribió una carta preciosa por mi cumpleaños.»
— My girlfriend wrote me a beautiful letter for my birthday.
Atlas del modismo
«enamorada» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Amor
- EcuadorNeutro
Girlfriend.
Uso alto - PerúNeutro
Girlfriend (formal relationship).
Uso alto - BoliviaNeutro
Steady girlfriend.
Uso alto
«Mi enamorada vive en Cuenca.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En Perú, Bolivia y Ecuador 'enamorado/a' es el sustantivo estándar para novio/a, no el participio. Confunde a hispanohablantes de otras regiones.
Preguntas frecuentes
Sobre «enamorada»
- ¿Qué significa «enamorada»?
- Novia formal (no significa simplemente 'enamorada' como adjetivo).
- ¿En qué países se usa «enamorada»?
- «enamorada» se registra en Ecuador (uso alto), Perú (uso alto), Bolivia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «enamorada» en una frase?
- «Mi enamorada vive en Cuenca.»
- ¿Qué sinónimos tiene «enamorada»?
- novia, jerma.
- ¿Por qué «enamorada» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en Ecuador significa «Novia.», mientras que en Perú significa «Novia (relación formal).».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…