Pololear
Tener una relación de noviazgo formal pero sin convivencia ni matrimonio.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Chile
chileno/a
To be dating without any commitment to live together or marry.
Traducción automática
Ver original
Estar de novios sin compromiso de convivir o casarse.
«Llevamos seis meses pololeando.»
«Mi hija empezó a pololear con un compañero de la universidad.»
— My daughter started dating a college classmate.
Por aquí también: andar
Atlas del modismo
«Pololear» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Amor
- ChileColoquial
To be dating without any commitment to live together or marry.
Uso alto
«Llevamos seis meses pololeando.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Categoría afectiva muy chilena: el "pololo/a" es algo más que un "date" pero menos que un compromiso. Del mapudungun "pülu" (mosca) o de "polola" (zumbar alrededor). Etapa intermedia que en otros países no tiene un nombre propio.
Preguntas frecuentes
Sobre «Pololear»
- ¿Qué significa «Pololear»?
- Tener una relación de noviazgo formal pero sin convivencia ni matrimonio.
- ¿En qué países se usa «Pololear»?
- «Pololear» se registra en Chile (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Pololear» en una frase?
- «Llevamos seis meses pololeando.»
- ¿Qué sinónimos tiene «Pololear»?
- andar.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…