Ponerse las pilas
Activarse, apurarse, ponerse a trabajar.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Hurry up, activate.
Traducción automática
Ver original
Apresurarse, activarse.
«¡Ponte las pilas!»
— ¡Apúrate!
«Como sigas así de vago no vas a aprobar el examen, ¡ponte las pilas de una vez!»
— If you keep slacking off like that you won't pass the exam, get your act together already!
México
mexicano/a
Activate, get to work.
Traducción automática
Ver original
Activarse, ponerse a trabajar.
«Ya ponte las pilas con la tarea porque mañana es la entrega.»
— Get your act together with the assignment because it's due tomorrow.
«Si quieres el ascenso tienes que ponerte las pilas y llegar más temprano a la oficina.»
— If you want the promotion you need to get your act together and show up earlier at the office.
Atlas del modismo
«Ponerse las pilas» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Trabajo
- EspañaColoquial
Hurry up, activate.
Uso alto - MéxicoColoquial
Activate, get to work.
Uso alto
«¡Ponte las pilas!»
¡Apúrate!
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Ponerse las pilas»
- ¿Qué significa «Ponerse las pilas»?
- Activarse, apurarse, ponerse a trabajar.
- ¿En qué países se usa «Ponerse las pilas»?
- «Ponerse las pilas» se registra en España (uso alto), México (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Ponerse las pilas» en una frase?
- «¡Ponte las pilas!» — ¡Apúrate!
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…