ponerse pa' las cosas
Aplicarse, espabilarse, ponerse en marcha.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Cuba
cubano/a
To get one's act together, to buckle down and take something seriously.
Traducción automática
Ver original
Espabilar, ponerse las pilas, aplicarse a algo en serio.
«Ponte pa' las cosas, que el examen es mañana.»
«Ponte pa' las cosas si quieres ese trabajo, manda el currículum ya.»
— Get your act together if you want that job, send your resume now.
Atlas del modismo
«ponerse pa' las cosas» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Trabajo
- CubaColoquial
To get one's act together, to buckle down and take something seriously.
Uso medio
«Ponte pa' las cosas, que el examen es mañana.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «ponerse pa' las cosas»
- ¿Qué significa «ponerse pa' las cosas»?
- Aplicarse, espabilarse, ponerse en marcha.
- ¿En qué países se usa «ponerse pa' las cosas»?
- «ponerse pa' las cosas» se registra en Cuba (uso medio).
- ¿Cómo se usa «ponerse pa' las cosas» en una frase?
- «Ponte pa' las cosas, que el examen es mañana.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…