Querer es poder
Con suficiente voluntad se logra lo que uno se propone.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Where there's a will, there's a way.
Traducción automática
Ver original
La voluntad lo consigue todo.
«Aprendió a programar solo: querer es poder.»
— Aprendió a programar solo: con ganas se puede.
«Empezó su propio negocio sin un duro y ahora factura miles al mes: querer es poder.»
— He started his own business with no money and now he's making thousands a month: where there's a will, there's a way.
México
mexicano/a
With willpower you reach the goal.
Traducción automática
Ver original
Con voluntad se alcanza la meta.
«Está bien difícil terminar la carrera trabajando, pero querer es poder, échale ganas.»
— It is pretty hard to finish your degree while working, but where there is a will there is a way, give it your all.
«Mi hermana empezó su changarro sin un peso y ya tiene tres sucursales; querer es poder.»
— My sister started her little shop with no money and now she has three branches; where there's a will, there's a way.
Colombia
colombiano/a
If you want it, you can do it.
Traducción automática
Ver original
Si uno quiere, puede.
«Hermano, si de verdad quiere ahorrar para el viaje, querer es poder, póngase las pilas.»
— Bro, if you really want to save up for the trip, where there is a will there is a way, get to it.
«El pelado aprendió a nadar a los cuarenta años, ni modo, querer es poder.»
— The guy learned to swim at forty; where there's a will, there's a way.
Atlas del modismo
«Querer es poder» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Trabajo
- EspañaColoquial
Where there's a will, there's a way.
Uso alto - MéxicoColoquial
With willpower you reach the goal.
Uso alto - ColombiaColoquial
If you want it, you can do it.
Uso alto
«Aprendió a programar solo: querer es poder.»
Aprendió a programar solo: con ganas se puede.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Sentencia motivacional que comparte raíz con el latín 'velle est posse' y tiene equivalentes en otras lenguas (el francés 'vouloir, c'est pouvoir'). En México, España y Colombia se usa para animar a alguien, afirmando que la voluntad firme basta para alcanzar la meta.
Preguntas frecuentes
Sobre «Querer es poder»
- ¿Qué significa «Querer es poder»?
- Con suficiente voluntad se logra lo que uno se propone.
- ¿En qué países se usa «Querer es poder»?
- «Querer es poder» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Querer es poder» en una frase?
- «Aprendió a programar solo: querer es poder.» — Aprendió a programar solo: con ganas se puede.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…