recursearse
Buscar o conseguir ingresos económicos adicionales, generalmente fuera de la actividad habitual; rebuscárselas.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Perú
peruano/a
To earn extra income by being resourceful.
Traducción automática
Ver original
Conseguir ingresos extra ingeniándoselas.
«Como el sueldo no alcanza, se recursea vendiendo postres los fines de semana.»
— Since the salary isn't enough, she hustles selling desserts on weekends.
«Los fines de semana se recursea arreglando celulares en la feria del centro.»
— On weekends he hustles extra cash fixing cellphones at the downtown market.
Por aquí también: rebuscárselas · agenciárselas
Atlas del modismo
«recursearse» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Trabajo
- PerúColoquial
To earn extra income by being resourceful.
Uso medio
«Como el sueldo no alcanza, se recursea vendiendo postres los fines de semana.»
Since the salary isn't enough, she hustles selling desserts on weekends.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Refleja la cultura del rebusque y el ingenio para generar dinero extra, muy presente en la economía informal peruana. Se relaciona con 'cachuelo' (trabajo ocasional).
Preguntas frecuentes
Sobre «recursearse»
- ¿Qué significa «recursearse»?
- Buscar o conseguir ingresos económicos adicionales, generalmente fuera de la actividad habitual; rebuscárselas.
- ¿En qué países se usa «recursearse»?
- «recursearse» se registra en Perú (uso medio).
- ¿Cómo se usa «recursearse» en una frase?
- «Como el sueldo no alcanza, se recursea vendiendo postres los fines de semana.» — Since the salary isn't enough, she hustles selling desserts on weekends.
- ¿Qué sinónimos tiene «recursearse»?
- rebuscárselas, agenciárselas.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…