rushear
Lanzarse a algo de forma rápida y agresiva, sin esperar ni planear; en juegos, un ataque veloz por sorpresa.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To do something in a rush or launch a fast, surprise attack.
Traducción automática
Ver original
Hacer algo a toda prisa o lanzarse a un ataque rápido y sorpresivo.
«No rushees la decisión, piénsalo bien antes de aceptar.»
— Don't rush the decision, think it over before accepting.
«Íbamos ganando cómodo pero el equipo rival empezó a rushear la base y nos agarró re fríos.»
— We were comfortably winning but the rival team started rushing the base and caught us totally off guard.
Por aquí también: apresurar · acelerar · ir a lo loco
España
español/a
To do something in a hurry or rush in all at once.
Traducción automática
Ver original
Hacer algo con prisas o lanzarse de golpe.
«No te pongas a rushear el examen, léelo con calma que hay tiempo de sobra.»
— Don't rush through the exam, read it calmly, there's plenty of time.
«Fuimos a rushear las rebajas el primer día porque si no, no queda nada.»
— We rushed to the sales on the first day because otherwise there's nothing left.
Por aquí también: apresurar · acelerar
Argentina
argentino/a
To rush something or dive in recklessly.
Traducción automática
Ver original
Apurar algo o lanzarse a lo loco.
«Tranqui, no rushees el laburo así a lo loco que te va a salir cualquier cosa.»
— Chill, don't rush the work like crazy or it'll come out all wrong.
«No rushees la mudanza en un fin de semana, mejor organizate con tiempo.»
— Don't rush the move into one weekend, better plan ahead.
Por aquí también: apurar · acelerar
Atlas del modismo
«rushear» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Trabajo
- MéxicoJuvenil
To do something in a rush or launch a fast, surprise attack.
Uso alto - EspañaJuvenil
To do something in a hurry or rush in all at once.
Uso medio - ArgentinaJuvenil
To rush something or dive in recklessly.
Uso medio
«No rushees la decisión, piénsalo bien antes de aceptar.»
Don't rush the decision, think it over before accepting.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del inglés 'to rush' (lanzarse, abalanzarse), popularizado en juegos de estrategia por tácticas como el 'zerg rush': atacar rápido y por sorpresa sin esperar a desarrollarse. El sentido es uniforme en Argentina, España y México y ya saltó del videojuego al habla diaria para algo hecho a las apuradas o sin pensar.
Preguntas frecuentes
Sobre «rushear»
- ¿Qué significa «rushear»?
- Lanzarse a algo de forma rápida y agresiva, sin esperar ni planear; en juegos, un ataque veloz por sorpresa.
- ¿En qué países se usa «rushear»?
- «rushear» se registra en México (uso alto), España (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «rushear» en una frase?
- «No rushees la decisión, piénsalo bien antes de aceptar.» — Don't rush the decision, think it over before accepting.
- ¿Qué sinónimos tiene «rushear»?
- apresurar, acelerar, ir a lo loco, apurar.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…