サボる (Saboru)
Hacerse la rata / Faltar sin justificación (clase, trabajo)
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Japón
japonés/a
Faltar deliberadamente a clase o al trabajo sin una razón justificada.
«今日は体育の授業をサボって図書館にいた。»
— Hoy me hice la rata en la clase de educación física y me quedé en la biblioteca.
«バイトを急にサボって、友達と海に行った。»
— Falté al trabajo de repente para irme a la playa con amigos.
Atlas del modismo
«サボる (Saboru)» en el mundo hispano
0 países en el mapa · Trabajo
- JapónColoquial
Faltar deliberadamente a clase o al trabajo sin una razón justificada.
Uso medio
«今日は体育の授業をサボって図書館にいた。»
Hoy me hice la rata en la clase de educación física y me quedé en la biblioteca.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Viene del francés «sabotage», adaptado como verbo japonés. Uno de los préstamos extranjeros más asimilados del idioma.
Preguntas frecuentes
Sobre «サボる (Saboru)»
- ¿Qué significa «サボる (Saboru)»?
- Hacerse la rata / Faltar sin justificación (clase, trabajo)
- ¿En qué países se usa «サボる (Saboru)»?
- «サボる (Saboru)» se registra en Japón (uso medio).
- ¿Cómo se usa «サボる (Saboru)» en una frase?
- «今日は体育の授業をサボって図書館にいた。» — Hoy me hice la rata en la clase de educación física y me quedé en la biblioteca.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…