Sánguche
Pan con relleno variado (jamón, queso, verduras, etc.), comida rápida universal.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Perú
peruano/a
Sandwich; bread with a filling (chicken, fried pork, avocado, etc.), an icon of Peruvian street food.
Traducción automática
Ver original
Sándwich; pan con relleno (pollo, chicharrón, palta, etc.), emblema de la comida callejera peruana.
«Antes de la chamba me compré un sánguche de chicharrón con camote en la esquina.»
— Before work I bought myself a chicharrón sandwich with sweet potato on the corner.
«El domingo de futbol siempre pido un sánguche de pollo con papas para ver el partido en la cancha.»
— On football Sundays I always order a chicken sandwich with fries to watch the match at the stadium.
Por aquí también: sándwich · pan con
Chile
chileno/a
Sandwich; bread with a generous filling, like the churrasco or the shredded-beef one.
Traducción automática
Ver original
Sándwich; pan con relleno abundante, como el churrasco o el de carne mechada.
«Cachái que me eché un sánguche enorme de carne mechada al almuerzo.»
— You know, I had a huge pulled-beef sandwich for lunch.
«Despues de surfear todo el dia, nos comimos un sánguche de churrasco gigante en la playa.»
— After surfing all day, we ate a giant steak sandwich on the beach.
Por aquí también: sánguche · churrasco
Argentina
argentino/a
Sandwich; filled bread, from the simple crustless one to the breaded-cutlet one.
Traducción automática
Ver original
Sándwich; pan relleno, desde el simple de miga hasta el de milanesa.
«Pasame un sánguche de milanesa que tengo un hambre que no veo.»
— Pass me a milanesa sandwich, I am so hungry I cannot see straight.
«Che, ¿le ponés jamón y queso al sánguche o lo querés solo de manteca?»
— Hey, do you want ham and cheese on the sandwich or just butter?
Por aquí también: sánguche de miga · sándwich
Uruguay
uruguayo/a
Sandwich; bread with a filling, very commonly the hot or crustless kind at gatherings.
Traducción automática
Ver original
Sándwich; pan con relleno, muy común el caliente o el de miga en reuniones.
«Para la merienda armamos unos sánguches de miga y un mate.»
— For the afternoon snack we made some crustless sandwiches and had mate.
«En la rambla, después de correr, nos comimos un sánguche caliente con un jugo bien helado.»
— On the boardwalk, after running, we had a hot sandwich with an ice-cold juice.
Por aquí también: sánguche caliente · sándwich
Bolivia
boliviano/a
Sandwich; filled bread, common at kiosks and breakfasts.
Traducción automática
Ver original
Sándwich; pan con relleno, presente en kioscos y desayunos.
«En el recreo siempre me compraba un sánguche de chola en la esquina del colegio.»
— During recess I would always buy a chola sandwich on the corner by school.
«Mi abuela me manda a comprar un sánguche de jamón para el desayuno los sabados.»
— My grandma sends me to buy a ham sandwich for breakfast on Saturdays.
Por aquí también: sándwich · pan con
Atlas del modismo
«Sánguche» en el mundo hispano
5 países en el mapa · Comida
- PerúColoquial
Sandwich; bread with a filling (chicken, fried pork, avocado, etc.), an icon of Peruvian street food.
Uso alto - ChileColoquial
Sandwich; bread with a generous filling, like the churrasco or the shredded-beef one.
Uso alto - ArgentinaColoquial
Sandwich; filled bread, from the simple crustless one to the breaded-cutlet one.
Uso alto - UruguayColoquial
Sandwich; bread with a filling, very commonly the hot or crustless kind at gatherings.
Uso alto - BoliviaColoquial
Sandwich; filled bread, common at kiosks and breakfasts.
Uso medio
«Antes de la chamba me compré un sánguche de chicharrón con camote en la esquina.»
Before work I bought myself a chicharrón sandwich with sweet potato on the corner.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Variantes: sándwich (general), emparedado (formal), torta (MX), bocata/bocadillo (ES), refacción (GT informal). El "sánguche" peruano/argentino es distinto al "sándwich" genérico.
Preguntas frecuentes
Sobre «Sánguche»
- ¿Qué significa «Sánguche»?
- Pan con relleno variado (jamón, queso, verduras, etc.), comida rápida universal.
- ¿En qué países se usa «Sánguche»?
- «Sánguche» se registra en Perú (uso alto), Chile (uso alto), Argentina (uso alto), Uruguay (uso alto), Bolivia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Sánguche» en una frase?
- «Antes de la chamba me compré un sánguche de chicharrón con camote en la esquina.» — Before work I bought myself a chicharrón sandwich with sweet potato on the corner.
- ¿Qué sinónimos tiene «Sánguche»?
- sándwich, pan con, sánguche, churrasco, sánguche de miga, sánguche caliente.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…