serruchar
Repartir entre dos o más personas, de manera ilícita, el dinero de una transacción o negocio.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
To illicitly split the money from a deal or transaction among several people.
Traducción automática
Ver original
Repartir ilícitamente entre varios el dinero de una transacción o negocio.
«Se serrucharon la plata del contrato entre todos.»
— They illicitly split the contract money among themselves.
«Los concejales se serrucharon la plata de las obras del parque.»
— The council members illegally split the money meant for the park's construction.
Por aquí también: repartirse · untar
Atlas del modismo
«serruchar» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Dinero
- ColombiaColoquial
To illicitly split the money from a deal or transaction among several people.
Uso bajo
«Se serrucharon la plata del contrato entre todos.»
They illicitly split the contract money among themselves.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Asociado a coimas y comisiones turbias: los implicados 'se serruchan' el dinero indebido. Imagen del serrucho que parte algo en pedazos.
Preguntas frecuentes
Sobre «serruchar»
- ¿Qué significa «serruchar»?
- Repartir entre dos o más personas, de manera ilícita, el dinero de una transacción o negocio.
- ¿En qué países se usa «serruchar»?
- «serruchar» se registra en Colombia (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «serruchar» en una frase?
- «Se serrucharon la plata del contrato entre todos.» — They illicitly split the contract money among themselves.
- ¿Qué sinónimos tiene «serruchar»?
- repartirse, untar.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…