Shippear
Apoyar o desear que dos personas se emparejen, real o ficcionalmente.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To ship two people, wanting them to be a couple
Traducción automática
Ver original
Desear que dos personas sean pareja, crear fan fiction mental
«Desde que los vi juntos en la fiesta los empecé a shippear, harían bonita pareja.»
— Ever since I saw them together at the party I started shipping them, they'd make a cute couple.
«En el grupo del trabajo empezamos a shippear al del área de sistemas con la nueva de recursos humanos.»
— In the work group chat we started shipping the IT guy with the new HR girl.
Por aquí también: shipear
Colombia
colombiano/a
To want two people to be together romantically
Traducción automática
Ver original
Querer que dos personas estén juntas románticamente
«Yo shippeo full a esos dos, se nota a leguas que se gustan, ojalá cuadren.»
— I totally ship those two, you can tell from a mile away they like each other, hopefully they get together.
«En el curso todos shippeamos a la profe de literatura con el de educación física, se les nota la onda.»
— In class we all ship the literature teacher with the gym teacher, you can totally tell there's something going on.
Por aquí también: shipear
Argentina
argentino/a
To imagine two people as a couple
Traducción automática
Ver original
Imaginar a dos personas como pareja, del fandom
«Shippeo demasiado a esos personajes de la serie, necesito que terminen juntos en el final.»
— I ship those characters from the show way too much, I need them to end up together in the finale.
«En el laburo todos shippeamos al cadete con la de recepción, se re copan cuando se cruzan.»
— At work we all ship the intern with the receptionist, they totally vibe whenever they run into each other.
Por aquí también: shipear
España
español/a
To want two people to get into a relationship; to ship them.
Traducción automática
Ver original
Desear que dos personas tengan una relación.
«Yo te shippeo con tu compañera de piso.»
«Todo el mundo shippea a esos dos personajes.»
Por aquí también: emparejar (mental) · shipear
Atlas del modismo
«Shippear» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Amor
- MéxicoJuvenil
To ship two people, wanting them to be a couple
Uso alto - ColombiaJuvenil
To want two people to be together romantically
Uso alto - ArgentinaJuvenil
To imagine two people as a couple
Uso alto - EspañaJuvenil
To want two people to get into a relationship; to ship them.
Uso medio
«Desde que los vi juntos en la fiesta los empecé a shippear, harían bonita pareja.»
Ever since I saw them together at the party I started shipping them, they'd make a cute couple.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del inglés "relationship". Importado del fandom anglosajón hacia 2010, hoy plenamente naturalizado entre adolescentes españoles. "Te shippeo con X" = me gustaría veros juntos.
Preguntas frecuentes
Sobre «Shippear»
- ¿Qué significa «Shippear»?
- Apoyar o desear que dos personas se emparejen, real o ficcionalmente.
- ¿En qué países se usa «Shippear»?
- «Shippear» se registra en México (uso alto), Colombia (uso alto), Argentina (uso alto), España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Shippear» en una frase?
- «Desde que los vi juntos en la fiesta los empecé a shippear, harían bonita pareja.» — Ever since I saw them together at the party I started shipping them, they'd make a cute couple.
- ¿Qué sinónimos tiene «Shippear»?
- shipear, emparejar (mental).
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…