Shuco
Hot dog típico guatemalteco, con guacamole, repollo y embutidos. También significa 'sucio'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Guatemala
guatemalteco/a
Guatemalan hot dog with guacamole, sauces, cabbage, and cold cuts. As an adjective: dirty, grimy.
Traducción automática
Ver original
Hot dog guatemalteco con guacamol, salsas, repollo y embutidos. Como adjetivo: sucio, mugroso.
«Vamos por unos shucos a la esquina.»
«Ese niño anda shuco, lavalo.»
Por aquí también: hot dog · mugroso
El Salvador
salvadoreño/a
Dirty, unkempt; or a drink of fermented corn.
Traducción automática
Ver original
Sucio, desaseado; o atol de maíz fermentado.
«Andá a bañarte, andás todo shuco.»
— Go take a bath, you're all filthy.
«No quiero ese vaso, está bien shuco, lavalo de nuevo.»
— I don't want that glass, it's filthy, wash it again.
Por aquí también: sucio · mugroso · desaseado
Atlas del modismo
«Shuco» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Comida
- GuatemalaColoquial
Guatemalan hot dog with guacamole, sauces, cabbage, and cold cuts. As an adjective: dirty, grimy.
Uso alto - El SalvadorColoquial
Dirty, unkempt; or a drink of fermented corn.
Uso medio
«Vamos por unos shucos a la esquina.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
El shuco callejero es comida emblemática de Guatemala; el doble sentido juega con la idea de que es 'sucio' (de la calle).
Preguntas frecuentes
Sobre «Shuco»
- ¿Qué significa «Shuco»?
- Hot dog típico guatemalteco, con guacamole, repollo y embutidos. También significa 'sucio'.
- ¿En qué países se usa «Shuco»?
- «Shuco» se registra en Guatemala (uso alto), El Salvador (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Shuco» en una frase?
- «Vamos por unos shucos a la esquina.»
- ¿Qué sinónimos tiene «Shuco»?
- hot dog, mugroso, sucio, desaseado.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…