simp
Persona excesivamente sumisa o babosa con alguien que le interesa, a quien colma de atenciones sin recibir nada a cambio.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Someone who debases themselves over a person they like without it being reciprocated.
Traducción automática
Ver original
El que se humilla o se desvive por alguien que le gusta sin ser correspondido.
«Eres un simp, le pagas todo y ni te contesta.»
— You're a simp, you pay for everything and she doesn't even reply.
«Ese tío es un simp total, le regaló el móvil nuevo y ella ni lo mira.»
— That guy is a total simp, he gave her a new phone and she doesn't even look at him.
Por aquí también: baboso · calzonazos · lameculos
México
mexicano/a
Someone who grovels for the person they have a crush on.
Traducción automática
Ver original
El que se arrastra por alguien que le gusta.
«Neta eres un simp, le pagas todo y ella ni te contesta los mensajes.»
— Seriously, you're such a simp, you pay for everything and she doesn't even answer your texts.
«Ese wey es bien simp, le compró hasta el boleto del concierto y ella fue con otro.»
— That guy is such a simp, he even bought her the concert ticket and she went with someone else.
Por aquí también: baboso · mandilón
Argentina
argentino/a
Someone who fawns over a person without being reciprocated.
Traducción automática
Ver original
El que se babosea por alguien sin ser correspondido.
«Para de hacerte el simp, le mandas flores y ni bola te da.»
— Quit being such a simp, you send her flowers and she doesn't even notice you.
«Sos un simp, le compraste el regalo de cumpleaños y ella fue a festejar con otro pibe.»
— You're such a simp, you bought her birthday gift and she went to celebrate with another guy.
Por aquí también: baboso · alfajor
Atlas del modismo
«simp» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Amor
- EspañaJuvenil
Someone who debases themselves over a person they like without it being reciprocated.
Uso alto - MéxicoJuvenil
Someone who grovels for the person they have a crush on.
Uso medio - ArgentinaJuvenil
Someone who fawns over a person without being reciprocated.
Uso medio
«Eres un simp, le pagas todo y ni te contesta.»
You're a simp, you pay for everything and she doesn't even reply.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Anglicismo popularizado en Twitch y TikTok hacia 2020, donde se aplicaba a quien colmaba de atenciones a una creadora sin ser correspondido. Se usa casi siempre en tono de burla: en México 'el que se arrastra', en Argentina 'el que se babosea' y en España 'el que se humilla' por alguien que le gusta. Registro joven e informal.
Preguntas frecuentes
Sobre «simp»
- ¿Qué significa «simp»?
- Persona excesivamente sumisa o babosa con alguien que le interesa, a quien colma de atenciones sin recibir nada a cambio.
- ¿En qué países se usa «simp»?
- «simp» se registra en España (uso alto), México (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «simp» en una frase?
- «Eres un simp, le pagas todo y ni te contesta.» — You're a simp, you pay for everything and she doesn't even reply.
- ¿Qué sinónimos tiene «simp»?
- baboso, calzonazos, lameculos, mandilón, alfajor.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…