sopaipilla
Masa frita, ligera y hueca por dentro, que se come con miel o como acompañamiento; emblema de la cocina hispana de Nuevo México.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Chile
chileno/a
Fried dough of flour and squash, sweet or savory.
Traducción automática
Ver original
Masa frita de harina y zapallo, dulce o salada.
«Está lloviendo, ideal para hacer sopaipillas.»
— It's raining, perfect weather to make sopaipillas.
«En el terminal de buses venden sopaipillas calentitas a dos lucas.»
— At the bus terminal they sell hot fried pastries for two thousand pesos.
Por aquí también: sopaipa · masa frita
Estados Unidos
estadounidense
Puffy fried bread.
Traducción automática
Ver original
Pan frito esponjado
«Nos sirvieron sopaipillas calientitas con miel de postre.»
— They served us warm sopaipillas with honey for dessert.
«Para la boda encargamos sopaipillas para todos los invitados.»
— For the wedding we ordered fried puff bread for all the guests.
Por aquí también: pan frito
Atlas del modismo
«sopaipilla» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Comida
- ChileNeutro
Fried dough of flour and squash, sweet or savory.
Uso alto - Estados UnidosNeutro
Puffy fried bread.
Uso medio
«Está lloviendo, ideal para hacer sopaipillas.»
It's raining, perfect weather to make sopaipillas.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En Nuevo México la sopaipilla es un pan frito esponjado que se sirve con miel después de comidas con chile; es seña de identidad culinaria del español neomexicano. Se diferencia de la 'sopaipilla' chilena (de zapallo).
Preguntas frecuentes
Sobre «sopaipilla»
- ¿Qué significa «sopaipilla»?
- Masa frita, ligera y hueca por dentro, que se come con miel o como acompañamiento; emblema de la cocina hispana de Nuevo México.
- ¿En qué países se usa «sopaipilla»?
- «sopaipilla» se registra en Chile (uso alto), Estados Unidos (uso medio).
- ¿Cómo se usa «sopaipilla» en una frase?
- «Está lloviendo, ideal para hacer sopaipillas.» — It's raining, perfect weather to make sopaipillas.
- ¿Qué sinónimos tiene «sopaipilla»?
- sopaipa, masa frita, pan frito.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…