taltuza
Roedor excavador parecido a un topo o tuza que daña los cultivos.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Guatemala
guatemalteco/a
A burrowing rodent, the pocket gopher.
Traducción automática
Ver original
Roedor excavador, tuza.
«Las taltuzas se comieron las raíces de la milpa.»
— The gophers ate the roots of the cornfield.
«El agricultor puso trampas porque las taltuzas estaban dañando el jardín.»
— The farmer set traps because the gophers were damaging the garden.
Por aquí también: tuza · topo
El Salvador
salvadoreño/a
The pocket gopher, a burrowing rodent.
Traducción automática
Ver original
Tuza, roedor excavador.
«Las taltuzas se comieron las raíces del maíz.»
— The gophers ate the roots of the corn.
«En el patio apareció un montón de tierra que dejó una taltuza.»
— A pile of dirt left by a gopher showed up in the yard.
Por aquí también: tuza · topo
Atlas del modismo
«taltuza» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Animales
- GuatemalaNeutro
A burrowing rodent, the pocket gopher.
Uso medio - El SalvadorNeutro
The pocket gopher, a burrowing rodent.
Uso bajo
«Las taltuzas se comieron las raíces de la milpa.»
The gophers ate the roots of the cornfield.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
La taltuza es un roedor que cava túneles y se alimenta de raíces; es plaga conocida de los cultivos en el campo guatemalteco. El nombre viene del náhuatl.
Preguntas frecuentes
Sobre «taltuza»
- ¿Qué significa «taltuza»?
- Roedor excavador parecido a un topo o tuza que daña los cultivos.
- ¿En qué países se usa «taltuza»?
- «taltuza» se registra en Guatemala (uso medio), El Salvador (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «taltuza» en una frase?
- «Las taltuzas se comieron las raíces de la milpa.» — The gophers ate the roots of the cornfield.
- ¿Qué sinónimos tiene «taltuza»?
- tuza, topo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…