tecolote
Búho o lechuza.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Estados Unidos
estadounidense
Owl.
Traducción automática
Ver original
Búho / lechuza
«De noche se oye el tecolote en el árbol del patio.»
— At night you can hear the owl in the backyard tree.
«Mi abuelo decía que si cantaba el tecolote cerca de la casa, era mala señal.»
— My grandfather used to say that if the owl sang near the house, it was a bad omen.
Por aquí también: búho · lechuza
Guatemala
guatemalteco/a
Owl.
Traducción automática
Ver original
Búho, lechuza.
«Cuando canta el tecolote, dicen que alguien se va a morir.»
— When the owl hoots, they say someone is going to die.
«Mi abuela cerró bien la puerta porque escuchó un tecolote cerca de la casa.»
— My grandmother closed the door tight because she heard an owl near the house.
Por aquí también: búho · lechuza
Atlas del modismo
«tecolote» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Animales
- Estados UnidosNeutro
Owl.
Uso medio - GuatemalaNeutro
Owl.
Uso medio
«De noche se oye el tecolote en el árbol del patio.»
At night you can hear the owl in the backyard tree.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Nahuatlismo para el búho; en Guatemala el tecolote aparece en refranes y creencias populares, a menudo asociado con el agüero o la mala suerte.
Preguntas frecuentes
Sobre «tecolote»
- ¿Qué significa «tecolote»?
- Búho o lechuza.
- ¿En qué países se usa «tecolote»?
- «tecolote» se registra en Estados Unidos (uso medio), Guatemala (uso medio).
- ¿Cómo se usa «tecolote» en una frase?
- «De noche se oye el tecolote en el árbol del patio.» — At night you can hear the owl in the backyard tree.
- ¿Qué sinónimos tiene «tecolote»?
- búho, lechuza.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…