templarse
Enamorarse intensamente de alguien.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Perú
peruano/a
To fall head over heels in love.
Traducción automática
Ver original
Enamorarse perdidamente.
«Está templadísimo de la vecina, ni come ni duerme.»
— He's head over heels for the neighbor, he can't eat or sleep.
«Desde que la conoció en la universidad, anda templado y le escribe cartas todos los días.»
— Ever since he met her at university, he's head over heels and writes her letters every day.
Por aquí también: enamorarse · prendarse · flechado
Atlas del modismo
«templarse» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Amor
- PerúColoquial
To fall head over heels in love.
Uso alto
«Está templadísimo de la vecina, ni come ni duerme.»
He's head over heels for the neighbor, he can't eat or sleep.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Estar 'templado' de alguien es estar profundamente enamorado o prendado. Es una de las formas más cariñosas y características del Perú para hablar del enamoramiento.
Preguntas frecuentes
Sobre «templarse»
- ¿Qué significa «templarse»?
- Enamorarse intensamente de alguien.
- ¿En qué países se usa «templarse»?
- «templarse» se registra en Perú (uso alto).
- ¿Cómo se usa «templarse» en una frase?
- «Está templadísimo de la vecina, ni come ni duerme.» — He's head over heels for the neighbor, he can't eat or sleep.
- ¿Qué sinónimos tiene «templarse»?
- enamorarse, prendarse, flechado.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…