terrafear
Arrancar o despegar algo (de raíz), del inglés 'to tear off'. Verbo en -ear propio del español de Estados Unidos.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Estados Unidos
estadounidense
To take off / depart.
Traducción automática
Ver original
Arrancar / despegar
«Terrafea la etiqueta vieja antes de pegar la nueva.»
— Tear off the old label before sticking the new one on.
«El avión terrafeó justo a tiempo antes de que empezara la tormenta.»
— The plane took off just in time before the storm hit.
Por aquí también: arrancar · despegar · desprender
Atlas del modismo
«terrafear» en el mundo hispano
0 países en el mapa · Trabajo
- Estados UnidosColoquial
To take off / depart.
Uso bajo
«Terrafea la etiqueta vieja antes de pegar la nueva.»
Tear off the old label before sticking the new one on.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Anglicismo poco frecuente del español estadounidense; muestra la productividad de -ear para incorporar verbos ingleses. El español general usaría 'arrancar' o 'despegar'.
Preguntas frecuentes
Sobre «terrafear»
- ¿Qué significa «terrafear»?
- Arrancar o despegar algo (de raíz), del inglés 'to tear off'. Verbo en -ear propio del español de Estados Unidos.
- ¿En qué países se usa «terrafear»?
- «terrafear» se registra en Estados Unidos (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «terrafear» en una frase?
- «Terrafea la etiqueta vieja antes de pegar la nueva.» — Tear off the old label before sticking the new one on.
- ¿Qué sinónimos tiene «terrafear»?
- arrancar, despegar, desprender.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…