tetelque
Referido a un alimento, especialmente a la fruta, de sabor ácido, áspero o amargo por no estar todavía maduro.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Nicaragua
nicaragüense
Sour or harsh-tasting from being unripe (of fruit).
Traducción automática
Ver original
Áspero o ácido por estar verde (fruta).
«Ese mango está tetelque, todavía no se puede comer.»
— That mango is sour and unripe, you can't eat it yet.
«No comprés esas naranjas, están tetelques y te van a torcer la boca.»
— Don't buy those oranges, they're sour and unripe, they'll pucker your mouth.
Por aquí también: verde · agrio · áspero
Atlas del modismo
«tetelque» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Comida
- NicaraguaColoquial
Sour or harsh-tasting from being unripe (of fruit).
Uso medio
«Ese mango está tetelque, todavía no se puede comer.»
That mango is sour and unripe, you can't eat it yet.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Palabra de origen náhuatl que describe ese sabor astringente que deja la fruta verde, como el mango o el jocote inmaduros, que 'amarran' la boca.
Preguntas frecuentes
Sobre «tetelque»
- ¿Qué significa «tetelque»?
- Referido a un alimento, especialmente a la fruta, de sabor ácido, áspero o amargo por no estar todavía maduro.
- ¿En qué países se usa «tetelque»?
- «tetelque» se registra en Nicaragua (uso medio).
- ¿Cómo se usa «tetelque» en una frase?
- «Ese mango está tetelque, todavía no se puede comer.» — That mango is sour and unripe, you can't eat it yet.
- ¿Qué sinónimos tiene «tetelque»?
- verde, agrio, áspero.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…