tirar centros
Lanzar indirectas amorosas, coquetear.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
To drop romantic hints to win someone over (a soccer metaphor).
Traducción automática
Ver original
Lanzar indirectas amorosas para conquistar a alguien (metáfora futbolera).
«Le estuvo tirando centros toda la noche.»
«En la cena de fin de año no paró de tirarle centros a la nueva del trabajo.»
— At the year-end dinner he kept dropping hints trying to flirt with the new girl from work.
Atlas del modismo
«tirar centros» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Amor
- ArgentinaColoquial
To drop romantic hints to win someone over (a soccer metaphor).
Uso medio
«Le estuvo tirando centros toda la noche.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Metáfora futbolera: lanzar el centro al área equivale a mandar indirectas amorosas.
Preguntas frecuentes
Sobre «tirar centros»
- ¿Qué significa «tirar centros»?
- Lanzar indirectas amorosas, coquetear.
- ¿En qué países se usa «tirar centros»?
- «tirar centros» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «tirar centros» en una frase?
- «Le estuvo tirando centros toda la noche.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…