tirarse la pera
Faltar a clases o al trabajo a propósito para escaparse a divertirse.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Perú
peruano/a
To skip class to sneak off; to play hooky.
Traducción automática
Ver original
Hacer la vaca; saltarse las clases para escaparse.
«Nos tiramos la pera y nos fuimos al malecón.»
— We ditched class and headed to the boardwalk.
«El profe pasó lista y ya nos habíamos tirado la pera desde la segunda hora.»
— The teacher took attendance and we had already ditched class since second period.
Por aquí también: hacer la vaca · fugarse
Atlas del modismo
«tirarse la pera» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Trabajo
- PerúJuvenil
To skip class to sneak off; to play hooky.
Uso alto
«Nos tiramos la pera y nos fuimos al malecón.»
We ditched class and headed to the boardwalk.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Jerga escolar peruana muy usada entre estudiantes, difundida en TikTok (2024-2025).
Preguntas frecuentes
Sobre «tirarse la pera»
- ¿Qué significa «tirarse la pera»?
- Faltar a clases o al trabajo a propósito para escaparse a divertirse.
- ¿En qué países se usa «tirarse la pera»?
- «tirarse la pera» se registra en Perú (uso alto).
- ¿Cómo se usa «tirarse la pera» en una frase?
- «Nos tiramos la pera y nos fuimos al malecón.» — We ditched class and headed to the boardwalk.
- ¿Qué sinónimos tiene «tirarse la pera»?
- hacer la vaca, fugarse.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…