torque
Pavo (el ave). En el español de Nuevo México 'torque' significa pavo, del inglés 'turkey', y no la fuerza de rotación que designa en el español general.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Estados Unidos
estadounidense
Turkey (the bird).
Traducción automática
Ver original
Pavo (ave)
«Para el Thanksgiving vamos a hornear un torque grande.»
— For Thanksgiving we're going to roast a big turkey.
Por aquí también: pavo · guajolote
Atlas del modismo
«torque» en el mundo hispano
0 países en el mapa · Comida
- Estados UnidosColoquial
Turkey (the bird).
Uso bajo
«Para el Thanksgiving vamos a hornear un torque grande.»
For Thanksgiving we're going to roast a big turkey.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Falso amigo curioso: para un hispanohablante general 'torque' es un término de física/mecánica, pero en el español neomexicano tradicional es el ave que se come en Acción de Gracias.
Preguntas frecuentes
Sobre «torque»
- ¿Qué significa «torque»?
- Pavo (el ave). En el español de Nuevo México 'torque' significa pavo, del inglés 'turkey', y no la fuerza de rotación que designa en el español general.
- ¿En qué países se usa «torque»?
- «torque» se registra en Estados Unidos (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «torque» en una frase?
- «Para el Thanksgiving vamos a hornear un torque grande.» — For Thanksgiving we're going to roast a big turkey.
- ¿Qué sinónimos tiene «torque»?
- pavo, guajolote.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…