tostón
Rodaja de plátano verde aplastada y frita dos veces; figuradamente, una cosa difícil e inoportuna.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
A fried, flattened slice of green plantain; figuratively, a difficult or inconvenient thing.
Traducción automática
Ver original
Rodaja de plátano verde frita y aplastada; figuradamente, cosa difícil e inoportuna.
«Sírveme unos tostones con el bistec.»
— Serve me some fried plantains with the steak.
«Ese trámite en el banco fue un tostón, tardé tres horas.»
— That bank paperwork was such a pain, it took me three hours.
Por aquí también: patacón · fritura de plátano
Atlas del modismo
«tostón» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Comida
- Puerto RicoColoquial
A fried, flattened slice of green plantain; figuratively, a difficult or inconvenient thing.
Uso alto
«Sírveme unos tostones con el bistec.»
Serve me some fried plantains with the steak.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Acompañante imprescindible de la mesa boricua: el plátano se fríe, se aplasta en el 'tostonera' y se vuelve a freír. En sentido figurado, marcado como puertorriqueño, un 'tostón' es también algo fastidioso o un problema que cae en mal momento.
Preguntas frecuentes
Sobre «tostón»
- ¿Qué significa «tostón»?
- Rodaja de plátano verde aplastada y frita dos veces; figuradamente, una cosa difícil e inoportuna.
- ¿En qué países se usa «tostón»?
- «tostón» se registra en Puerto Rico (uso alto).
- ¿Cómo se usa «tostón» en una frase?
- «Sírveme unos tostones con el bistec.» — Serve me some fried plantains with the steak.
- ¿Qué sinónimos tiene «tostón»?
- patacón, fritura de plátano.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…