turco
Persona mezquina, tacaña.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
El Salvador
salvadoreño/a
A person of Arab descent (Palestinian, Lebanese, Syrian).
Traducción automática
Ver original
Persona de ascendencia árabe (palestina, libanesa, siria).
«La tienda es de unos turcos del centro.»
— The store belongs to an Arab family downtown.
«Fuimos a comprar telas donde el turco que está por la iglesia.»
— We went to buy fabric at the shop of the Arab guy near the church.
Por aquí también: árabe · palestino
Nicaragua
nicaragüense
Stingy, miserly.
Traducción automática
Ver original
Tacaño, mezquino.
«No seás turco, pagá la cuenta de una vez.»
— Don't be such a cheapskate, just pay the bill.
«El jefe es tan turco que no dio ni aguinaldo este año.»
— The boss is so stingy he didn't even give a bonus this year.
Por aquí también: codo · pinche · agarrado
Atlas del modismo
«turco» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Dinero
- El SalvadorColoquial
A person of Arab descent (Palestinian, Lebanese, Syrian).
Uso medio - NicaraguaColoquial
Stingy, miserly.
Uso medio
«La tienda es de unos turcos del centro.»
The store belongs to an Arab family downtown.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Falso amigo: 'turco' no alude aquí a la nacionalidad, sino que se volvió sinónimo despectivo de 'tacaño', por un viejo estereotipo sobre los comerciantes de origen árabe llamados popularmente 'turcos'. Llamar turco a alguien es decirle que no suelta ni un peso.
Preguntas frecuentes
Sobre «turco»
- ¿Qué significa «turco»?
- Persona mezquina, tacaña.
- ¿En qué países se usa «turco»?
- «turco» se registra en El Salvador (uso medio), Nicaragua (uso medio).
- ¿Cómo se usa «turco» en una frase?
- «La tienda es de unos turcos del centro.» — The store belongs to an Arab family downtown.
- ¿Qué sinónimos tiene «turco»?
- árabe, palestino, codo, pinche, agarrado.
- ¿Por qué «turco» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en El Salvador significa «Persona de ascendencia árabe (palestina, libanesa, siria).», mientras que en Nicaragua significa «Tacaño, mezquino.».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…