viejo
Forma afectuosa de referirse a la pareja, los padres o un amigo íntimo.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Costa Rica
costarricense
A partner, parent, or dear friend (affectionate term).
Traducción automática
Ver original
Pareja, padre/madre o amigo entrañable (trato afectuoso).
«Mi vieja me llamó para que llegara temprano.»
— My mom (or my wife) called so I'd get home early.
«El viejo y yo cumplimos veinte años de casados este mes.»
— My husband and I are celebrating twenty years of marriage this month.
Por aquí también: mi amor · compa · pareja
Atlas del modismo
«viejo» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Amor
- Costa RicaColoquial
A partner, parent, or dear friend (affectionate term).
Uso alto
«Mi vieja me llamó para que llegara temprano.»
My mom (or my wife) called so I'd get home early.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
'Mi viejo' y 'mi vieja' designan cariñosamente al esposo/esposa o al papá/mamá; entre amigos, 'viejo' es un trato de confianza, no una alusión a la edad.
Preguntas frecuentes
Sobre «viejo»
- ¿Qué significa «viejo»?
- Forma afectuosa de referirse a la pareja, los padres o un amigo íntimo.
- ¿En qué países se usa «viejo»?
- «viejo» se registra en Costa Rica (uso alto).
- ¿Cómo se usa «viejo» en una frase?
- «Mi vieja me llamó para que llegara temprano.» — My mom (or my wife) called so I'd get home early.
- ¿Qué sinónimos tiene «viejo»?
- mi amor, compa, pareja.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…