yala
Persona con la que se tuvo un acercamiento romántico o íntimo pero sin ser pareja formal; un 'casi algo'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Bolivia
boliviano/a
Someone you had a 'thing' with without being an official couple.
Traducción automática
Ver original
Alguien con quien tuviste un 'algo' sin ser pareja oficial.
«No es mi novia, es mi yala nomás.»
— She's not my girlfriend, she's just my situationship.
«Ese chico que conocí en la disco es solo mi yala, nada serio.»
— That guy I met at the club is just a fling, nothing serious.
Por aquí también: rolo · casi algo · vínculo
Atlas del modismo
«yala» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Amor
- BoliviaJuvenil
Someone you had a 'thing' with without being an official couple.
Uso medio
«No es mi novia, es mi yala nomás.»
She's not my girlfriend, she's just my situationship.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Jerga juvenil boliviana popularizada en redes; de ella deriva el verbo 'yalear'.
Preguntas frecuentes
Sobre «yala»
- ¿Qué significa «yala»?
- Persona con la que se tuvo un acercamiento romántico o íntimo pero sin ser pareja formal; un 'casi algo'.
- ¿En qué países se usa «yala»?
- «yala» se registra en Bolivia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «yala» en una frase?
- «No es mi novia, es mi yala nomás.» — She's not my girlfriend, she's just my situationship.
- ¿Qué sinónimos tiene «yala»?
- rolo, casi algo, vínculo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…