yuca
Difícil, complicado, problemático.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
El Salvador
salvadoreño/a
Difficult, complicated.
Traducción automática
Ver original
Difícil, complicado.
«Está yuca el problema.»
«¡Qué yuca, vos!»
Por aquí también: arrecho · duro
Honduras
hondureño/a
Difficult, complicated.
Traducción automática
Ver original
Difícil, complicado.
«Está yuca el examen.»
«Yuca conseguir trabajo.»
Por aquí también: arrecho · yuyu
Nicaragua
nicaragüense
Difficult, tough.
Traducción automática
Ver original
Difícil, jodido.
«Está yuca llegar a fin de mes.»
«Está yuca conseguir trabajo ahorita con tanta competencia.»
— It's really tough to find a job right now with so much competition.
Por aquí también: arrecho
Perú
peruano/a
Hard, difficult, complicated.
Traducción automática
Ver original
Difícil, complicado.
«Está yuca conseguir entradas para ese partido.»
— It's tough to get tickets for that match.
«Está yuca aprobar ese curso con ese profesor tan estricto.»
— It's tough to pass that class with such a strict professor.
Por aquí también: difícil · complicado · jodido
Atlas del modismo
«yuca» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Trabajo
- El SalvadorColoquial
Difficult, complicated.
Uso alto - HondurasColoquial
Difficult, complicated.
Uso alto - NicaraguaColoquial
Difficult, tough.
Uso alto - PerúColoquial
Hard, difficult, complicated.
Uso medio
«Está yuca el problema.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En Honduras y otros países centroamericanos, 'estar yuca' significa estar difícil. Diferente del tubérculo. Modismo callejero muy frecuente.
Preguntas frecuentes
Sobre «yuca»
- ¿Qué significa «yuca»?
- Difícil, complicado, problemático.
- ¿En qué países se usa «yuca»?
- «yuca» se registra en El Salvador (uso alto), Honduras (uso alto), Nicaragua (uso alto), Perú (uso medio).
- ¿Cómo se usa «yuca» en una frase?
- «Está yuca el problema.»
- ¿Qué sinónimos tiene «yuca»?
- arrecho, duro, yuyu, difícil, complicado, jodido.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…