zamuro
Ave carroñera negra de hasta 60 cm; por extensión, persona aprovechada y oportunista.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Venezuela
venezolano/a
A vulture; figuratively, an opportunistic person.
Traducción automática
Ver original
Buitre carroñero; persona oportunista.
«Apenas oyó que había comida gratis, llegó como zamuro.»
— As soon as he heard there was free food, he showed up like a vulture.
«Ese abogado es un zamuro, siempre buscando clientes desesperados para cobrarles de más.»
— That lawyer is a vulture, always hunting for desperate clients to overcharge.
Por aquí también: zopilote · gallinazo · oportunista · aprovechado
Atlas del modismo
«zamuro» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Animales
- VenezuelaColoquial
A vulture; figuratively, an opportunistic person.
Uso alto
«Apenas oyó que había comida gratis, llegó como zamuro.»
As soon as he heard there was free food, he showed up like a vulture.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
El zamuro es el zopilote o gallinazo venezolano; figuradamente se llama así al oportunista que ronda esperando sacar provecho.
Preguntas frecuentes
Sobre «zamuro»
- ¿Qué significa «zamuro»?
- Ave carroñera negra de hasta 60 cm; por extensión, persona aprovechada y oportunista.
- ¿En qué países se usa «zamuro»?
- «zamuro» se registra en Venezuela (uso alto).
- ¿Cómo se usa «zamuro» en una frase?
- «Apenas oyó que había comida gratis, llegó como zamuro.» — As soon as he heard there was free food, he showed up like a vulture.
- ¿Qué sinónimos tiene «zamuro»?
- zopilote, gallinazo, oportunista, aprovechado.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…