Trapear, fregar el piso con un trapeador. Verbo formado sobre el inglés 'to mop', usado en el español de Estados Unidos y Nuevo México, entre otras zonas.
Moneda de veinticinco centavos de dólar (quarter). Adaptación del inglés 'quarter', propia del español de Nuevo México.
Casa rodante o tráiler donde se vive (mobile home); también remolque. Anglicismo del inglés 'trailer', usado en el español de Estados Unidos.
Arrancar o despegar algo (de raíz), del inglés 'to tear off'. Verbo en -ear propio del español de Estados Unidos.
Pandilla, banda callejera. Anglicismo del inglés 'gang', usado en el español de comunidades latinas de Estados Unidos y Puerto Rico.
Pisar o accionar el embrague (clutch) de un vehículo; meter el cambio. Del inglés 'clutch', usado en el español de Estados Unidos y varias zonas de Hispanoamérica.
Obligatorio. Calco del inglés 'mandatory', usado en el español de Estados Unidos y el Caribe; en el español general 'mandatorio' tradicionalmente significa 'relativo al mandato' o 'el que ejerce un mandato'.
Tienda de comestibles (en singular) o, en plural ('grocerías'), los víveres o el mandado. Calco del inglés 'grocery/groceries', característico del español de Luisiana y Nuevo México.
Imprimir un documento. Verbo formado con el sufijo -ear sobre el inglés 'to print', usado en el español de Estados Unidos y otras zonas de contacto con el inglés.
Referido a algo poco creíble o exagerado, por la falta de objetividad de sus fundamentos.
Vientre abultado de una persona; barriga prominente (uso festivo).
Seguro, póliza de seguros o compañía de seguros. Anglicismo formado sobre el inglés 'insurance' (cruzado con 'assurance'), muy extendido en el español de Estados Unidos.
Persona poco habilidosa, especialmente en la práctica de un deporte; mal jugador.
Dinero en moneda fraccionaria; monedas sueltas, vuelto.
Persona sumamente enamorada de alguien; perdidamente enamorado.
Persona o cosa que produce aburrimiento; algo o alguien sumamente aburrido.
Negocio o trámite ilegal; acto de corrupción.
Persona de gustos toscos, comportamiento rústico y escasa educación; campesino (uso despectivo).
Cabeza de una persona (uso festivo).
Café, la bebida.
Melancolía o nostalgia causada por la ausencia o pérdida de un ser querido; mal de amores.
Relativo a Alajuela, provincia de Costa Rica; alajuelense.
Golpe fuerte.
Personaje imaginario con que se asusta a los niños para que obedezcan; el 'coco' o cuco tico.