Moneda de cinco centavos de dólar. Adaptación del inglés 'nickel', propia del español de Nuevo México.
Imprimir un documento. Verbo formado con el sufijo -ear sobre el inglés 'to print', usado en el español de Estados Unidos y otras zonas de contacto con el inglés.
Seguro, póliza de seguros o compañía de seguros. Anglicismo formado sobre el inglés 'insurance' (cruzado con 'assurance'), muy extendido en el español de Estados Unidos.
Tienda de comestibles (en singular) o, en plural ('grocerías'), los víveres o el mandado. Calco del inglés 'grocery/groceries', característico del español de Luisiana y Nuevo México.
Búho o lechuza.
Interjección de sorpresa, decepción o fastidio (¡caray!).
Todo está perfecto; se usa en spanglish entre latinos de segunda generación.
Ambiente o baile reggaetón con energía sexual; llevado a clubes latinos de EEUU.
Amigo del barrio, compañero cercano; préstamo del inglés afroamericano usado en español chicano y nuyorican.
Fiambrera, recipiente para llevar el almuerzo; derivado de 'lonche'.
Escribir a máquina o teclear; del inglés 'to type'.
Congelar (comida); del inglés 'to freeze' verbalizado al español.
Comestibles, productos del supermercado; calco del inglés 'groceries'. En español estándar 'groserías' = palabrotas.
Alfombra; calco del inglés 'carpet'. En español estándar 'carpeta' es portafolio.
Postularse, presentar solicitud (a un empleo, universidad, beca); calco del inglés 'to apply'.
Alquilar (vivienda, coche); calco semántico del inglés 'to rent'.
Facturas, recibos por pagar; del inglés 'bills'.
Empujar; del inglés 'to push' hispanizado.
Modalidad de habla que mezcla español e inglés mediante préstamos, calcos y alternancia de códigos.
DC, Maryland, Virginia: zona metropolitana de Washington; en español hispano se pronuncia 'el dimví'.
Salvadoreño; gentilicio cariñoso muy usado en la diáspora salvadoreña en EE.UU.
Por antonomasia, East Harlem (Spanish Harlem) en Nueva York; barrio histórico boricua.
Pronunciación nuyorican de 'Lower East Side' (Manhattan); barrio histórico boricua de NY.
Puertorriqueño nacido o criado en Nueva York; fusión cultural Puerto Rico-NY.