chale
Interjección de sorpresa, decepción o fastidio (¡caray!).
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
An interjection equivalent to darn!, dang!, expressing surprise or displeasure.
Traducción automática
Ver original
Interjección equivalente a ¡caray!, ¡caramba!, que expresa sorpresa o disgusto.
«¡Chale, ahí está la tira!»
— Dang, the cops are there!
«¡Chale, me chocaron el coche en el estacionamiento!»
— Ah man, someone hit my car in the parking lot!
Por aquí también: caray · chin
Estados Unidos
estadounidense
No way! / what a shame!
Traducción automática
Ver original
¡Para nada! / ¡no way! / ¡qué lástima!
«—¿Vas a pagar tú la cuenta? —¡Chale, ni loco!»
— —Are you going to pay the bill? —Hell no, no way!
«—¿Otra vez llegaste tarde? —¡Chale, se me hizo bien tarde el tráfico!»
— "You're late again?" "Ugh, traffic was terrible!"
Por aquí también: para nada · ni modo · no manches
Atlas del modismo
«chale» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Emociones
- MéxicoJuvenil
An interjection equivalent to darn!, dang!, expressing surprise or displeasure.
Uso alto - Estados UnidosColoquial
No way! / what a shame!
Uso alto
«¡Chale, ahí está la tira!»
Dang, the cops are there!
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Muy usado en el habla juvenil y urbana.
Preguntas frecuentes
Sobre «chale»
- ¿Qué significa «chale»?
- Interjección de sorpresa, decepción o fastidio (¡caray!).
- ¿En qué países se usa «chale»?
- «chale» se registra en México (uso alto), Estados Unidos (uso alto).
- ¿Cómo se usa «chale» en una frase?
- «¡Chale, ahí está la tira!» — Dang, the cops are there!
- ¿Qué sinónimos tiene «chale»?
- caray, chin, para nada, ni modo, no manches.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…