Combinación tica de 'diay' (interjección) con 'mae' (amigo); muletilla conversacional muy frecuente.
En Costa Rica es un plato típico de almuerzo (arroz, frijoles, ensalada, plátano, carne); en otros países significa estar casado.
Mucho, abundante, gran cantidad.
Niña, muchacha; también puede ser un término despectivo para mujer joven.
En Costa Rica: pequeño restaurante de comida casera tradicional. En otros países: bebida gaseosa.
En Costa Rica significa congestionamiento de tráfico; en otros países es una mujer prisionera o el embalse de un río.
Cabeza.
Trabajo, empleo, actividad laboral.
Casa, hogar. Posible deformación de 'shanty' (chabola en inglés) o de 'chantier'.
Chismoso, metiche, soplón. Chile, Perú, Colombia.
Tío, tipo, amigo. Costa Rica.
Bueno, genial, de acuerdo. Costa Rica.
Cerveza. Rioplatense y España.
Resaca en Centroamérica; caucho o goma de borrar en el resto.
Pues, y bueno, oye. Costarricense.
Policía. Panameño y colombiano.
Tipo, amigo; también tonto. Nicaragüense y hondureño.
Intensificador de molestia en México; ayudante de cocina en España.
Valiente e impresionante en Colombia; excitado o furioso en Venezuela y Centroamérica.
Bueno, cool, bonito. Centroamericano.
Judías, alubias. Norte, Centroamérica y Caribe.