chunche
Cosa indeterminada en CA, pero persona despectiva en otros lugares.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
El Salvador
salvadoreño/a
Thing, gadget, thingamajig, doodad.
Traducción automática
Ver original
Cosa, trasto, chisme, cachivache.
«Pasame ese chunche que está sobre la mesa.»
— Hand me that thingamajig on the table.
«No sé ni cómo se llama ese chunche pero sirve para destapar botellas.»
— I don't even know what that thingamajig is called but it's used to open bottles.
Por aquí también: cosa · trasto · cachivache
Nicaragua
nicaragüense
Thing, object. Equivalent to the Costa Rican chunche.
Traducción automática
Ver original
Cosa, objeto. Equivalente al 'chunche' tico.
«Hay muchos chunches en la bodega.»
«Pasame ese chunche que está en la mesa.»
— Hand me that thing on the table.
Por aquí también: cosa · vaina
Costa Rica
costarricense
Thing, object.
Traducción automática
Ver original
Cosa, objeto.
«Pasame ese chunche.»
«Guardá esos chunches en la bodega, ya no caben aquí.»
— Put that stuff in the storage room, it doesn't fit here anymore.
Por aquí también: cosa
Honduras
hondureño/a
Thing, gadget.
Traducción automática
Ver original
Cosa, trasto.
«Movele ese chunche.»
«Ese chunche viejo ya no sirve, tiralo.»
— That old thing doesn't work anymore, throw it out.
Por aquí también: trasto · cosa
Atlas del modismo
«chunche» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Calle
- El SalvadorColoquial
Thing, gadget, thingamajig, doodad.
Uso alto - NicaraguaColoquial
Thing, object. Equivalent to the Costa Rican chunche.
Uso alto - Costa RicaColoquial
Thing, object.
Uso alto - HondurasColoquial
Thing, gadget.
Uso alto
«Pasame ese chunche que está sobre la mesa.»
Hand me that thingamajig on the table.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Falso amigo cross-regional: en Costa Rica/Nicaragua/Honduras es objeto, pero en zonas mexicanas norteñas y otros sentidos puede ser persona o herramienta específica.
Preguntas frecuentes
Sobre «chunche»
- ¿Qué significa «chunche»?
- Cosa indeterminada en CA, pero persona despectiva en otros lugares.
- ¿En qué países se usa «chunche»?
- «chunche» se registra en El Salvador (uso alto), Nicaragua (uso alto), Costa Rica (uso alto), Honduras (uso alto).
- ¿Cómo se usa «chunche» en una frase?
- «Pasame ese chunche que está sobre la mesa.» — Hand me that thingamajig on the table.
- ¿Qué sinónimos tiene «chunche»?
- cosa, trasto, cachivache, vaina.
- ¿Por qué «chunche» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en El Salvador significa «Cosa, trasto, chisme, cachivache.», mientras que en Nicaragua significa «Cosa, objeto. Equivalente al 'chunche' tico.».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…