A buen entendedor, pocas palabras
Quien es listo capta el mensaje sin necesidad de explicaciones largas.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A smart person only needs a hint.
Traducción automática
Ver original
Al inteligente le basta una indirecta.
«Ya te di la pista: a buen entendedor, pocas palabras.»
— Ya te di la pista: el listo lo capta solo.
«No le expliqué más porque a buen entendedor, pocas palabras.»
— I didn't explain further because a word to the wise is enough.
México
mexicano/a
A sharp person needs little explanation.
Traducción automática
Ver original
Al avispado le basta con poco.
«No tengo que explicarte más; a buen entendedor, pocas palabras.»
— I do not have to explain any further; a word to the wise is enough.
«Le dejé la puerta abierta y el comentario a medias, ella captó todo de inmediato; a buen entendedor, pocas palabras.»
— I left the door open and just hinted at it, she got it right away; a word to the wise is enough.
Argentina
argentino/a
A clever person gets it from half a word.
Traducción automática
Ver original
Al vivo le alcanza con media palabra.
«No hace falta que te lo deletree, che; a buen entendedor, pocas palabras.»
— I do not need to spell it out for you, mate; a word to the wise is enough.
«Le tiré la indirecta en la reunión y enseguida cambió de tema, así que a buen entendedor, pocas palabras.»
— I dropped the hint in the meeting and he quickly changed the subject, so a word to the wise is enough.
Atlas del modismo
«A buen entendedor, pocas palabras» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Calle
- EspañaColoquial
A smart person only needs a hint.
Uso alto - MéxicoColoquial
A sharp person needs little explanation.
Uso alto - ArgentinaColoquial
A clever person gets it from half a word.
Uso alto
«Ya te di la pista: a buen entendedor, pocas palabras.»
Ya te di la pista: el listo lo capta solo.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Refrán castellano antiquísimo, ya presente en 'La Celestina' (1499) y en Cervantes, heredero del latín 'intelligenti pauca'. Elogia la captación rápida del mensaje. El registro regional cambia el matiz: en España se asocia a la indirecta, mientras en Argentina ('al vivo le alcanza con media palabra') y México ('al avispado') se tiñe de viveza o astucia.
Preguntas frecuentes
Sobre «A buen entendedor, pocas palabras»
- ¿Qué significa «A buen entendedor, pocas palabras»?
- Quien es listo capta el mensaje sin necesidad de explicaciones largas.
- ¿En qué países se usa «A buen entendedor, pocas palabras»?
- «A buen entendedor, pocas palabras» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «A buen entendedor, pocas palabras» en una frase?
- «Ya te di la pista: a buen entendedor, pocas palabras.» — Ya te di la pista: el listo lo capta solo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…