A caballo regalado no le mires el diente
No hay que criticar lo que se recibe de regalo.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Don't criticize something you got as a gift; don't look a gift horse in the mouth.
Traducción automática
Ver original
No critiques lo que recibes de regalo.
«¿Te parece poco lo que te di? A caballo regalado no le mires el diente.»
— Don't look a gift horse in the mouth.
«Mi suegra me regaló este jarrón horrible, pero bueno, a caballo regalado no le mires el diente.»
— My mother-in-law gave me this ugly vase, but hey, don't look a gift horse in the mouth.
México
mexicano/a
Accept what you're given without complaining; don't look a gift horse in the mouth.
Traducción automática
Ver original
Acepta lo que te dan sin quejarte.
«Te regalaron el celular, así que ya no andes quejándote: a caballo regalado no le mires el diente.»
— They gave you the phone as a gift, so stop complaining: don't look a gift horse in the mouth.
«En la posada me tocó un regalo bien humilde, pero ni modo, a caballo regalado no le mires el diente.»
— At the Christmas party I got a pretty modest gift, but oh well, don't look a gift horse in the mouth.
Colombia
colombiano/a
Don't criticize gifts; don't look a gift horse in the mouth.
Traducción automática
Ver original
No critiques los regalos.
«Parce, le dieron esa chaqueta de gratis y todavía se queja; a caballo regalado no le mires el diente.»
— Dude, they gave him that jacket for free and he still complains; don't look a gift horse in the mouth.
«Le prestaron el carro viejo para el paseo y todavía protesta; a caballo regalado no le mires el diente.»
— They lent him the old car for the trip and he's still complaining; don't look a gift horse in the mouth.
Atlas del modismo
«A caballo regalado no le mires el diente» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Calle
- EspañaColoquial
Don't criticize something you got as a gift; don't look a gift horse in the mouth.
Uso alto - MéxicoColoquial
Accept what you're given without complaining; don't look a gift horse in the mouth.
Uso alto - ColombiaColoquial
Don't criticize gifts; don't look a gift horse in the mouth.
Uso alto
«¿Te parece poco lo que te di? A caballo regalado no le mires el diente.»
Don't look a gift horse in the mouth.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Refrán pan-hispano equivalente al inglés 'don't look a gift horse in the mouth'. Se dice para quien critica o pone condiciones a algo que recibió gratis.
Preguntas frecuentes
Sobre «A caballo regalado no le mires el diente»
- ¿Qué significa «A caballo regalado no le mires el diente»?
- No hay que criticar lo que se recibe de regalo.
- ¿En qué países se usa «A caballo regalado no le mires el diente»?
- «A caballo regalado no le mires el diente» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «A caballo regalado no le mires el diente» en una frase?
- «¿Te parece poco lo que te di? A caballo regalado no le mires el diente.» — Don't look a gift horse in the mouth.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…